1 00:01:07,377 --> 00:01:12,048 UNE PURE FORMALITÉ 2 00:04:10,518 --> 00:04:12,187 Tu attraperas ta mort de pneumonie, monsieur. 3 00:04:20,361 --> 00:04:23,073 S'il vous plaît... voyons une pièce d'identité. 4 00:04:35,710 --> 00:04:36,795 J'ai dû... 5 00:04:38,254 --> 00:04:39,839 J'ai dû le laisser entrer... 6 00:04:53,812 --> 00:04:55,063 Pneumonie, c'est sûr, monsieur. 7 00:05:12,872 --> 00:05:14,082 Vous aurez plus chaud. 8 00:05:17,627 --> 00:05:20,004 Combien de temps dois-je rester dans cette merde ? 9 00:05:20,380 --> 00:05:21,381 Se détendre. 10 00:05:22,173 --> 00:05:23,425 L'inspecteur a été prévenu. 11 00:05:24,300 --> 00:05:25,468 Il est en route. 12 00:05:25,844 --> 00:05:27,637 Au moins tu es sec. 13 00:05:29,472 --> 00:05:30,640 Vous devez plaisanter ! 14 00:05:32,600 --> 00:05:35,937 C'est comme un film américain bon marché. Quand me lis-tu mes droits ? 15 00:05:38,314 --> 00:05:40,608 Vous pouvez enlever vos chaussures si vous le souhaitez. 16 00:05:50,452 --> 00:05:52,579 Je me suis mouillé. 17 00:05:56,624 --> 00:05:58,376 Cela arrive parfois. 18 00:05:59,461 --> 00:06:00,462 Quand tu seras vieux. 19 00:06:03,673 --> 00:06:04,883 N'est-ce pas vrai ? 20 00:06:26,321 --> 00:06:28,198 Je dois passer un appel. Où est le téléphone ? 21 00:06:29,199 --> 00:06:30,992 Désolé, ce n'est pas possible. 22 00:06:31,993 --> 00:06:33,578 Que veux-tu dire - pas possible ? 23 00:06:33,953 --> 00:06:36,664 C'est mon droit ! je dois dis-leur que je serai en retard. 24 00:06:36,873 --> 00:06:38,750 Lâchez-le, ce n'est pas possible. 25 00:06:38,958 --> 00:06:41,002 Demandez à l'inspecteur quand il arrivera. 26 00:06:41,795 --> 00:06:44,255 Qui que tu sois, 27 00:06:44,547 --> 00:06:46,674 je lui dirai aussi 28 00:06:46,883 --> 00:06:48,760 comment tu m'as traité. Vous avez des ennuis. 29 00:06:48,968 --> 00:06:50,512 Je ne suis pas quelqu'un ! 30 00:06:50,762 --> 00:06:52,972 Je n'ai pas l'honneur de vous connaître. 31 00:06:53,223 --> 00:06:56,643 Mais qui que tu sois, tu verras on ne joue pas aux favoris ici ! 32 00:06:56,893 --> 00:06:58,686 Mettez-vous ça dans la tête ! 33 00:06:59,562 --> 00:07:01,606 Dites à l'inspecteur tout ce que vous voulez. 34 00:07:28,842 --> 00:07:31,428 Pouvez-vous me dire l'heure ou dois-je attendre Bogart ? 35 00:07:35,181 --> 00:07:36,599 Il est 9h15. 36 00:07:39,018 --> 00:07:41,688 9h15. Merde. Oh merde! 37 00:08:04,544 --> 00:08:05,628 Fermez-la! 38 00:08:05,837 --> 00:08:09,049 - Fini ce sifflement ! Ça me rend dingue ! - Asseyez-vous !... 39 00:08:09,257 --> 00:08:10,341 Et taisez-vous ! 40 00:08:15,263 --> 00:08:16,306 Désolé... 41 00:08:16,931 --> 00:08:17,974 Je m'excuse. 42 00:08:18,683 --> 00:08:20,351 C'est juste que je suis attendu. 43 00:08:21,061 --> 00:08:22,812 J'ai une réunion très importante. 44 00:08:23,188 --> 00:08:24,105 Très important. 45 00:08:28,193 --> 00:08:29,652 Avec le ministre de la Culture. 46 00:08:32,405 --> 00:08:33,531 Je dois me préparer... 47 00:08:34,199 --> 00:08:35,408 Je ne peux pas y aller comme... 48 00:08:35,617 --> 00:08:37,744 L'inspecteur est en route. 49 00:08:49,714 --> 00:08:50,965 Vous avez une cigarette ? 50 00:08:52,008 --> 00:08:53,510 Trouvez-lui une cigarette. 51 00:08:54,302 --> 00:08:55,804 Mais, capitaine, je ne fume pas. 52 00:08:56,262 --> 00:08:57,222 Moi non plus. 53 00:09:00,642 --> 00:09:02,268 L'inspecteur fume, j'espère. 54 00:09:04,104 --> 00:09:05,605 Un inspecteur fume toujours. 55 00:09:05,980 --> 00:09:07,482 Un inspecteur fume la pipe... 56 00:09:07,899 --> 00:09:09,901 Un inspecteur grignote un cigare... 57 00:09:12,278 --> 00:09:13,822 Bois ça, ça te fera du bien. 58 00:09:16,449 --> 00:09:17,450 Prends-le. 59 00:09:20,203 --> 00:09:21,121 Boire. 60 00:09:22,247 --> 00:09:23,873 Ça va te réchauffer. Boire. 61 00:09:26,835 --> 00:09:28,753 - C'est du lait ? - Oui, du lait chaud. 62 00:09:30,588 --> 00:09:32,465 Ça te fera du bien. Continue. 63 00:09:34,217 --> 00:09:35,301 Boire. 64 00:09:37,554 --> 00:09:38,555 Boire. 65 00:09:51,901 --> 00:09:53,403 Espèce de fils de pute ! 66 00:09:53,611 --> 00:09:54,779 Bâtard! 67 00:10:00,452 --> 00:10:01,870 Bâtard! 68 00:10:42,577 --> 00:10:44,287 Une sale affaire. 69 00:10:44,829 --> 00:10:46,998 Nous en avions vraiment besoin. 70 00:10:47,207 --> 00:10:49,167 Avec cette pluie, j'étais 71 00:10:49,375 --> 00:10:50,418 mieux vaut rester au lit. 72 00:10:51,127 --> 00:10:52,295 Il arrive. 73 00:10:55,006 --> 00:10:56,549 Essayez de vous asseoir. 74 00:10:58,802 --> 00:11:00,345 Donnez-lui un coup de main. 75 00:11:00,887 --> 00:11:04,140 Je vais me débrouiller, laisse-moi tranquille. 76 00:11:25,954 --> 00:11:27,997 Je suppose que vous êtes l'inspecteur. 77 00:11:32,335 --> 00:11:34,045 Excellente hypothèse. 78 00:11:35,588 --> 00:11:38,425 Eh bien, alors tu dois moi quelques explications. 79 00:11:41,219 --> 00:11:43,513 De quel droit me retenez-vous ici ? 80 00:11:43,847 --> 00:11:47,183 Pourquoi vos hommes ne laisse-moi contacter ma famille ? 81 00:11:47,475 --> 00:11:50,687 Qui les a autorisés à m'a battu comme un animal ? 82 00:11:53,815 --> 00:11:54,899 Réponds-moi. 83 00:11:56,901 --> 00:11:59,195 Je vous ai posé trois questions simples. 84 00:11:59,612 --> 00:12:01,990 D'habitude, je suis le celui qui pose des questions. 85 00:12:02,949 --> 00:12:06,119 D'après ce que j'entends, tu c'est toi qui as causé ça. 86 00:12:06,327 --> 00:12:08,204 Néanmoins, je suis désolé, je suis en retard. 87 00:12:09,497 --> 00:12:12,417 - En règle générale, je suis assez ponctuel... - Je m'en fiche de votre ponctualité ! 88 00:12:16,046 --> 00:12:17,756 Je n'ai aucune envie de le savoir. 89 00:12:17,922 --> 00:12:20,675 Je veux juste savoir ce que je fais ici. 90 00:12:23,720 --> 00:12:26,389 Je vais essayer de satisfaire votre curiosité. 91 00:12:30,518 --> 00:12:32,937 Mais d'abord, j'aimerais je sais à qui j'ai affaire. 92 00:12:34,105 --> 00:12:35,899 Vu que tu marchais dehors 93 00:12:36,149 --> 00:12:39,360 kilomètres de n'importe où dans un averse, sans imperméable 94 00:12:39,611 --> 00:12:42,072 non... parapluie, rien dans tes poches, 95 00:12:42,781 --> 00:12:43,990 même pas de pièce d'identité... 96 00:12:44,240 --> 00:12:46,826 Ce n'est ni un crime ni un délit d'être sans pièce d'identité. 97 00:12:48,411 --> 00:12:51,748 Il doit être dans mon portefeuille sur mon bureau... 98 00:12:52,332 --> 00:12:55,085 - Naturellement. - ...ou dans une autre veste. 99 00:12:55,335 --> 00:12:56,711 Mais d'abord, 100 00:12:57,337 --> 00:12:59,881 j'aimerais savoir qui c'est à qui je parle. 101 00:13:00,590 --> 00:13:04,094 Un camionneur ? Un boxeur, un dentiste, astrologue ? 102 00:13:05,095 --> 00:13:07,430 Peut-être un juge, puisque tu es tel un expert en crime et délit, 103 00:13:07,639 --> 00:13:09,516 des délits ? 104 00:13:10,433 --> 00:13:13,144 Une fois que les gens savaient qui j'étais avant même de dire bonjour. 105 00:13:13,478 --> 00:13:14,979 Mais je ne veux pas... 106 00:13:15,814 --> 00:13:17,690 profiter de ma célébrité. 107 00:13:20,568 --> 00:13:21,528 Non... 108 00:13:24,030 --> 00:13:25,615 Je m'appelle Onoff. 109 00:13:26,574 --> 00:13:28,618 Et le mien est Léonard de Vinci. 110 00:13:33,665 --> 00:13:34,999 Tu ne me crois pas ? 111 00:13:35,875 --> 00:13:37,168 C'est ton droit. 112 00:13:39,003 --> 00:13:41,214 Qu'est-ce qui est peut-être moins ton droit 113 00:13:42,549 --> 00:13:44,509 arrête des gens simplement pour 114 00:13:44,718 --> 00:13:45,844 marcher sous la pluie. 115 00:13:47,011 --> 00:13:49,431 Est-ce que la pluie te dérange tellement 116 00:13:50,932 --> 00:13:52,559 monsieur Léonard de Vinci ? 117 00:13:57,147 --> 00:13:58,773 Je suis Onoff. 118 00:13:59,274 --> 00:14:03,111 Si tu doutes de moi, va chercher mon Identifiez ou envoyez vos sbires, 119 00:14:03,319 --> 00:14:04,237 C'est ton travail. 120 00:14:04,946 --> 00:14:08,241 Je suis propriétaire de la ferme du Rivière Choron. j'ai dû le laisser 121 00:14:08,450 --> 00:14:09,993 sur la table de la cuisine 122 00:14:10,618 --> 00:14:12,495 ou dans une poche de chemise ou sur mon lit. 123 00:14:12,704 --> 00:14:15,039 "Même maintenant, il m'arrive parfois de douter de pouvoir... 124 00:14:15,331 --> 00:14:16,374 vécu ces jours-là, 125 00:14:19,002 --> 00:14:21,046 jamais fait vite cette amitié, 126 00:14:22,088 --> 00:14:25,383 jamais connu cet homme dont le corps vient de tomber sous mes yeux. 127 00:14:26,468 --> 00:14:28,762 Ce corps à bout de souffle, 128 00:14:29,804 --> 00:14:31,222 et j'ai écrit ces pages. 129 00:14:34,517 --> 00:14:36,728 Ces yeux vides pleuraient en quête d'expression, 130 00:14:37,103 --> 00:14:39,564 ces lèvres ont plaidé pour un dernier gémissement, 131 00:14:39,939 --> 00:14:42,650 ce rêve manquait une sorte de rêveur..." 132 00:14:44,069 --> 00:14:47,530 Charmant petit discours. Et très bien dit. 133 00:14:48,073 --> 00:14:51,493 Mais ça me laisse froid. je ne le fais pas comprenez-le, M. Da Vinci. 134 00:14:51,701 --> 00:14:53,828 Comment tu appelles mon petit discours 135 00:14:54,037 --> 00:14:57,707 est tout simplement une citation d'un super roman d'un écrivain nommé Onoff ! 136 00:14:59,000 --> 00:15:00,001 On éteint... 137 00:15:01,461 --> 00:15:03,755 Vous n'avez vraiment pas de chance, n'est-ce pas ? 138 00:15:04,172 --> 00:15:05,382 Pas de chance du tout ! 139 00:15:05,632 --> 00:15:09,177 Parce que dans un endroit comme celui-ci où rien ne se passe jamais, 140 00:15:09,386 --> 00:15:11,012 vous avez tout le temps de lire. 141 00:15:11,513 --> 00:15:13,181 Et je lis beaucoup, 142 00:15:13,723 --> 00:15:16,309 des jours et des semaines, 143 00:15:16,518 --> 00:15:19,479 livre après livre, livre après livre... 144 00:15:19,687 --> 00:15:22,690 Vous ne pouvez pas imaginer le nombre de livres que j'ai lus, 145 00:15:23,066 --> 00:15:25,652 relisez même ceux que je préfère : 146 00:15:25,985 --> 00:15:28,905 "Le Palais des Neuf Frontières", "Degrés", 147 00:15:29,239 --> 00:15:30,281 "La haine", 148 00:15:31,116 --> 00:15:32,325 "Géométrie", 149 00:15:33,326 --> 00:15:34,744 "Un traité sur le plaisir", 150 00:15:34,953 --> 00:15:36,788 "Néron", "Les Deux Torches"... 151 00:15:37,580 --> 00:15:39,374 Tous les livres d'Onoff. 152 00:15:39,582 --> 00:15:41,251 C'est mon écrivain préféré. 153 00:15:41,876 --> 00:15:44,003 À mon humble avis, c'est un génie. 154 00:15:45,004 --> 00:15:47,424 Vous n’auriez pas pu faire un pire choix. 155 00:15:47,966 --> 00:15:48,925 On éteint... 156 00:15:49,342 --> 00:15:51,511 je connais sa biographie comme le dos de ma main. 157 00:15:53,346 --> 00:15:54,723 Tu vois, vieil homme, 158 00:15:54,931 --> 00:15:58,101 marcher sous la pluie la nuit ce n'est pas trop grave en soi. 159 00:15:58,643 --> 00:16:02,856 Laisser votre pièce d'identité à la maison dans un la poche de la veste est tout simplement stupide. 160 00:16:03,398 --> 00:16:05,525 Tentative d'évasion de la garde à vue, 161 00:16:06,276 --> 00:16:09,738 même les plus incompétents, par agresser des agents de la force publique 162 00:16:10,447 --> 00:16:11,614 est un peu plus risqué. 163 00:16:12,407 --> 00:16:15,285 Mais faire tout cela dans le l'espace de quelques heures, 164 00:16:15,910 --> 00:16:18,121 puis en donnant une fausse identité, 165 00:16:19,914 --> 00:16:22,459 c'est... très, très risqué. 166 00:16:38,058 --> 00:16:40,018 André ! 167 00:16:40,769 --> 00:16:43,021 Je suis prêt, monsieur ! 168 00:16:43,271 --> 00:16:45,231 Ce n'est peut-être pas nécessaire, j'en doute ça va prendre du temps. Qui gagne ? 169 00:16:47,358 --> 00:16:58,411 Moi, mais il a le Mikado. Le Mikado ne le fait pas battre d'une main ferme. Préparez-moi une tasse de café. 170 00:17:05,710 --> 00:17:06,628 Se lever. 171 00:17:39,035 --> 00:17:40,412 Quel est ton nom? 172 00:17:55,427 --> 00:17:57,429 Ne perdons pas de temps. Votre nom ? 173 00:18:00,306 --> 00:18:01,808 Quel est ton nom? 174 00:18:03,435 --> 00:18:05,854 Quel est ton nom? Merde! 175 00:18:07,522 --> 00:18:09,399 "Il se tenait près de l'armoire 176 00:18:10,150 --> 00:18:11,776 quand la voiture de Mme d'Oneiras 177 00:18:11,985 --> 00:18:13,361 est entré dans la cour. 178 00:18:15,363 --> 00:18:17,574 La femme de chambre s'est dépêchée. 179 00:18:19,409 --> 00:18:21,035 Elle a tenu la porte ouverte, 180 00:18:21,911 --> 00:18:23,121 fait la révérence, 181 00:18:23,997 --> 00:18:25,790 puis l'a fait entrer. 182 00:18:27,625 --> 00:18:31,046 Mme d'Oneiras grimpa lentement l'escalier semi-circulaire. 183 00:18:31,588 --> 00:18:32,839 Elle était belle. 184 00:18:34,674 --> 00:18:38,053 Elle a pris un morceau de cuit poisson de la poche de sa jupe 185 00:18:38,428 --> 00:18:40,013 et j'ai commencé à le manger. 186 00:18:43,808 --> 00:18:45,977 Pendant qu'elle mangeait, elle regardait droit devant elle, 187 00:18:46,519 --> 00:18:47,896 je ne vois rien... 188 00:18:49,064 --> 00:18:50,273 Quand elle est entrée, 189 00:18:51,441 --> 00:18:53,151 il s'est éloigné de l'armoire 190 00:18:53,485 --> 00:18:56,529 et je suis allé vers elle, mais elle ne l'a pas regardé. 191 00:18:56,905 --> 00:19:00,241 Elle est passée à côté de lui, à peine à un centimètre, 192 00:19:00,784 --> 00:19:02,327 comme s'il n'existait pas. » 193 00:19:05,830 --> 00:19:07,791 Cette Mme d'Oneiras... 194 00:19:08,375 --> 00:19:11,169 Le peu de hareng dans la poche de la jupe... 195 00:19:13,546 --> 00:19:14,964 Cela vient de "Degrés". 196 00:19:18,093 --> 00:19:21,513 C'est quand Mme d'Oneiras rompt avec lui. 197 00:19:23,139 --> 00:19:24,808 Le milieu du livre. 198 00:19:25,225 --> 00:19:26,476 Pas de « degrés ». 199 00:19:28,144 --> 00:19:30,271 "Escaliers", Inspecteur. 200 00:19:30,980 --> 00:19:32,107 "Escaliers", 201 00:19:32,607 --> 00:19:34,234 chapitre trois, 202 00:19:34,526 --> 00:19:36,069 "Le retour des Druzes". 203 00:19:36,403 --> 00:19:40,907 Donner une fausse identité est très risqué, Léonard de Vinci, vieux con ! 204 00:19:55,380 --> 00:19:57,757 Discours du prince Cosimo, avant de poser le carrelage ? 205 00:20:02,429 --> 00:20:03,555 "C'est pourquoi je t'ai suivi ici, 206 00:20:04,097 --> 00:20:05,056 et c'est pourquoi 207 00:20:05,265 --> 00:20:07,350 ce parc est plein d'hommes agenouillés..." 208 00:20:07,559 --> 00:20:09,144 "...et les danseurs abandonnés..." 209 00:20:09,686 --> 00:20:11,653 "Et c'est pourquoi 210 00:20:11,688 --> 00:20:14,190 dans ce coin orné de fresques, là où ces deux murs se rencontrent..." 211 00:20:14,774 --> 00:20:17,110 "...vous voyez des personnages accroupis, déféquer dans l'ombre. 212 00:20:18,737 --> 00:20:19,821 Correct? 213 00:20:20,822 --> 00:20:24,325 Tu dis que tu connais ma biographie comme le dos de votre main. 214 00:20:25,702 --> 00:20:27,203 J'ai 48 ans. 215 00:20:27,495 --> 00:20:30,749 J'ai écrit des romans, articles, chansons, pièces de théâtre. 216 00:20:32,000 --> 00:20:34,127 J'ai moi-même réalisé, très mal, ma dernière pièce, "Nero". 217 00:20:34,711 --> 00:20:35,754 je n'ai rien publié 218 00:20:35,962 --> 00:20:37,047 pendant 6 ans. 219 00:20:37,839 --> 00:20:40,300 Est-ce suffisant ? 220 00:20:44,929 --> 00:20:46,014 Allons-y ! 221 00:20:48,683 --> 00:20:50,852 Le grand Onoff, ici ! 222 00:20:53,271 --> 00:20:55,440 Comment pourrais-je ne pas avoir tu t'es reconnu tout de suite ? 223 00:20:56,232 --> 00:20:57,734 C'est... je... Qu'est-ce qui peut Je dis de m'excuser ? 224 00:20:58,109 --> 00:20:59,986 Permettez-moi de vous serrer la main. 225 00:21:04,449 --> 00:21:06,409 je suis désolé pour 226 00:21:06,618 --> 00:21:09,287 l'accueil minable que nous vous avons réservé. 227 00:21:09,496 --> 00:21:11,581 Pas grave. Ce n’est pas grave. 228 00:21:11,790 --> 00:21:13,500 Tu es trempé ! 229 00:21:13,708 --> 00:21:15,585 Serviettes, vite, et vêtements secs ! 230 00:21:16,503 --> 00:21:18,171 Et les chaussures aussi. 231 00:21:18,380 --> 00:21:19,589 Veux-tu du café ? 232 00:21:20,048 --> 00:21:21,132 Encore un café ! 233 00:21:21,341 --> 00:21:22,842 Un instant, monsieur l'inspecteur. 234 00:21:23,051 --> 00:21:26,596 Puis-je passer un appel ? 235 00:21:29,265 --> 00:21:30,433 Bien sûr, mais... 236 00:21:38,483 --> 00:21:39,984 Les lignes sont occupées. 237 00:21:40,860 --> 00:21:42,821 Comment... comment... 238 00:21:43,029 --> 00:21:45,573 Comment aurais-je pu je ne t'ai pas reconnu ? 239 00:21:46,616 --> 00:21:49,244 J'ai dû voir ton faire face des centaines de fois. 240 00:21:49,744 --> 00:21:53,206 Vous savez, les ampoules flash, JT, photos, TV... 241 00:21:53,665 --> 00:21:57,001 - Ils cachent plus qu'ils ne révèlent. - Bien sûr, mais... 242 00:21:57,669 --> 00:21:58,586 Qu'est-ce que quelqu'un comme toi 243 00:21:59,212 --> 00:22:01,214 faire ici au milieu de nulle part ? 244 00:22:01,423 --> 00:22:04,843 - Je dois une maison à la montagne, où parfois... - Les femmes ! 245 00:22:06,636 --> 00:22:08,388 Si cela vous plaît de le penser... 246 00:22:09,389 --> 00:22:12,642 Je ne devrais pas me mêler ce qui ne me concerne pas. 247 00:22:12,851 --> 00:22:14,894 Je suis rarement ici, malheureusement. 248 00:22:15,770 --> 00:22:18,565 J'y vais pour travailler. Il m'aide à me concentrer. 249 00:22:19,607 --> 00:22:20,859 Un nouveau livre ? 250 00:22:21,818 --> 00:22:24,028 Vous écrivez un nouveau livre, euh! J'ai deviné, n'est-ce pas ? 251 00:22:25,697 --> 00:22:28,450 Bravo, vous l'avez deviné. 252 00:22:29,367 --> 00:22:31,828 Et... tu es ici depuis longtemps ? 253 00:22:32,704 --> 00:22:34,164 Trois ou quatre jours. 254 00:22:34,372 --> 00:22:37,208 Je suis arrivé jeudi, c'est aujourd'hui Dimanche. Cela fait quatre. 255 00:22:40,837 --> 00:22:41,755 La barbe ! 256 00:22:42,005 --> 00:22:43,173 C'est ça! 257 00:22:44,174 --> 00:22:46,092 Tu as toujours eu une barbe, 258 00:22:46,342 --> 00:22:48,053 c'est pour ça que je ne t'ai pas reconnu ! 259 00:23:00,607 --> 00:23:02,067 Café, monsieur l'inspecteur. 260 00:24:11,302 --> 00:24:14,639 Je t'ai apporté des chaussures. Pouvez-vous ouvrir la porte ? 261 00:24:14,764 --> 00:24:16,933 Oui, j'y vais. 262 00:24:17,559 --> 00:24:18,560 Je vais. 263 00:24:35,994 --> 00:24:37,620 Les bottes du jardinier. 264 00:24:37,829 --> 00:24:40,415 Un peu trop gros, mais au moins ils sont secs. 265 00:24:40,623 --> 00:24:43,043 Cela n'a pas d'importance. Merci. Merci. 266 00:24:43,251 --> 00:24:46,713 Désolé pour ce qui s'est passé plus tôt. Comment va ta main ? 267 00:24:48,965 --> 00:24:50,383 Ne t'inquiète pas. 268 00:24:50,759 --> 00:24:51,968 Je survivrai. 269 00:24:52,594 --> 00:24:53,928 Merci pour les bottes. 270 00:27:01,264 --> 00:27:03,516 Eh bien, inspecteur, rien je suis parti mais pour te remercier 271 00:27:03,725 --> 00:27:05,685 pour vos aimables paroles sur mon travail. 272 00:27:05,894 --> 00:27:08,646 Non, c'est moi qui vous remercie. 273 00:27:09,397 --> 00:27:10,440 Tu ne sais pas 274 00:27:10,648 --> 00:27:12,400 comme je suis heureux de t'avoir rencontré, 275 00:27:12,609 --> 00:27:15,361 avoir serré la main qui crée le monde 276 00:27:15,570 --> 00:27:16,362 où j'ai tellement aimé vivre. 277 00:27:16,654 --> 00:27:20,075 je ne voudrais pas abuser votre hospitalité mais, 278 00:27:20,533 --> 00:27:22,660 si tu pouvais me ramener à la maison... 279 00:27:24,287 --> 00:27:25,705 Oui, bien sûr. 280 00:27:25,955 --> 00:27:28,958 Comme ça, je peux revenir les vêtements et les bottes. 281 00:27:29,793 --> 00:27:31,169 Bien sûr. 282 00:27:31,711 --> 00:27:35,131 Bien sûr, mais... c'est très gênant... comment te le dire... 283 00:27:35,340 --> 00:27:37,717 Ma carte d'identité ? Je vais le renvoyer aussi. 284 00:27:39,094 --> 00:27:40,637 Non, ce n'est pas ça. 285 00:27:41,054 --> 00:27:42,514 Qu'est-ce que c'est, alors ? 286 00:27:43,348 --> 00:27:45,558 Rien de grave, je vous l'assure... 287 00:27:46,142 --> 00:27:47,060 Mais... 288 00:27:48,728 --> 00:27:52,440 Vous devrez rester encore un peu. 289 00:28:01,241 --> 00:28:03,993 - Très bien, si tu penses que c'est nécessaire... - Comme je l'ai dit, 290 00:28:05,286 --> 00:28:08,248 rien de majeur. Quelques-uns questions. Juste une formalité. 291 00:28:12,961 --> 00:28:15,338 Cela ne prendra pas longtemps. 292 00:28:15,922 --> 00:28:18,591 J'apprécierais, je suis très fatigué. 293 00:28:18,925 --> 00:28:22,011 Vous vouliez passer un coup de fil. 294 00:28:24,639 --> 00:28:26,725 Donnez-moi un numéro, je le ferai faites-le passer. 295 00:28:28,059 --> 00:28:29,602 9363... 296 00:28:29,811 --> 00:28:32,063 3396. 297 00:28:33,064 --> 00:28:35,316 93633396. 298 00:28:35,942 --> 00:28:37,444 Facile à retenir. 299 00:28:39,320 --> 00:28:40,530 C'est ton numéro ? 300 00:28:41,698 --> 00:28:42,490 Non... 301 00:28:43,199 --> 00:28:44,826 Une de mes amies. 302 00:28:49,497 --> 00:28:50,165 André... 303 00:28:54,085 --> 00:28:56,838 Passez ce numéro à ma ligne directe, le 93... 304 00:28:57,047 --> 00:28:58,298 63... 305 00:28:58,631 --> 00:28:59,799 3396. 306 00:29:01,009 --> 00:29:01,968 93... 307 00:29:02,177 --> 00:29:04,262 633396. 308 00:29:07,932 --> 00:29:10,977 Quel est le sujet de votre nouveau livre ? 309 00:29:12,604 --> 00:29:14,105 Est-ce un entretien ? 310 00:29:14,314 --> 00:29:16,441 Puisque tu me connais si bien, 311 00:29:16,649 --> 00:29:18,151 tu sais que j'ai arrêté d'en donner il y a des années. 312 00:29:19,152 --> 00:29:21,071 Oui bien sûr. 313 00:29:21,279 --> 00:29:23,198 Même si je n'ai jamais compris pourquoi. 314 00:29:23,406 --> 00:29:24,699 Entretiens 315 00:29:24,908 --> 00:29:25,909 sont inutiles. 316 00:29:26,659 --> 00:29:29,621 Quelqu'un vous rend visite pour vous faire dire : 317 00:29:29,829 --> 00:29:32,832 ce qu'il sait déjà, pour le plaisir de vous entendre le répéter. 318 00:29:33,041 --> 00:29:34,834 D'une certaine manière, oui. 319 00:29:35,210 --> 00:29:36,711 Mais c'est différent avec moi. 320 00:29:37,670 --> 00:29:40,715 Je veux que tu me dises tout ce que tu as fait aujourd'hui. 321 00:29:42,884 --> 00:29:44,052 Aujourd'hui, dimanche. 322 00:29:44,552 --> 00:29:46,554 Et ça, je vous l'assure, c'est quelque chose que je ne sais pas. 323 00:29:46,589 --> 00:29:48,932 Ce n'est donc pas une interview. 324 00:29:49,766 --> 00:29:51,017 C'est un interrogatoire. 325 00:29:52,018 --> 00:29:55,814 Appelez ça comme vous voulez... Mais Je vous demande de me supporter. 326 00:29:56,564 --> 00:29:59,192 Ce n'est pas facile de poser ces questions 327 00:29:59,401 --> 00:30:01,861 à un homme que j'admire tant. - Alors ne le fais pas. 328 00:30:02,112 --> 00:30:03,780 Il le faut, M. Onoff. 329 00:30:04,406 --> 00:30:05,615 Je dois. 330 00:30:07,200 --> 00:30:08,243 C'est votre propre intérêt. 331 00:30:08,451 --> 00:30:10,370 Comme vous le voyez, nous sommes seuls, 332 00:30:10,578 --> 00:30:12,372 notant que vous dites qu'il sera supprimé. 333 00:30:12,831 --> 00:30:15,500 Dis-moi comment tu as passé ta journée, 334 00:30:16,126 --> 00:30:19,504 et quand tu auras fini, Je te donne ma parole, 335 00:30:20,046 --> 00:30:21,297 nous vous laisserons en paix. 336 00:30:25,385 --> 00:30:26,469 Vous avez une cigarette ? 337 00:30:27,554 --> 00:30:29,973 Je suis désolé, personne ici ne fume... 338 00:30:30,181 --> 00:30:33,393 Très bien, peu importe. Oublie ça. 339 00:30:34,561 --> 00:30:36,396 Vous fumez beaucoup ? 340 00:30:39,190 --> 00:30:40,817 Trois paquets par jour. Un peu plus ces derniers temps. 341 00:30:42,068 --> 00:30:42,819 Et aujourd'hui ? 342 00:30:43,403 --> 00:30:45,363 Aujourd'hui, j'ai battu tous les records. 343 00:30:49,659 --> 00:30:51,286 À quelle heure t'es-tu réveillé ce matin ? 344 00:30:51,703 --> 00:30:52,996 15h30. 345 00:30:55,749 --> 00:30:58,668 Je me réveille toujours à 3h30 du matin. 346 00:30:58,877 --> 00:31:00,503 Comment peux-tu être aussi précis ? 347 00:31:01,087 --> 00:31:02,255 Je ne dors pas beaucoup. 348 00:31:03,506 --> 00:31:06,009 Une heure, une heure et une la moitié... Jamais plus de deux. 349 00:31:06,384 --> 00:31:10,013 Chaque jour depuis dix ans, j'ai Je me suis réveillé à exactement 3h30 du matin. 350 00:31:10,221 --> 00:31:12,474 Tout comme Shannon dans "Géométrie". 351 00:31:12,766 --> 00:31:15,185 C'est vrai, comme le héros de "Géométrie". 352 00:31:15,894 --> 00:31:18,229 - C'est une obsession chez toi. - Je suppose que oui. 353 00:31:19,147 --> 00:31:21,483 Je dois dire que j'ai été surpris 354 00:31:21,691 --> 00:31:24,194 quand tu n'as pas reconnu ma citation : 355 00:31:24,944 --> 00:31:26,946 "Ces lèvres ont plaidé pour une finale gémir". C'est magnifique... 356 00:31:27,155 --> 00:31:29,657 Vous souvenez-vous du les noms de tous vos suspects ? 357 00:31:30,325 --> 00:31:32,952 Tous ceux que vous avez arrêtés, interrogé, envoyé en prison ? 358 00:31:33,161 --> 00:31:35,288 Tu te souviens de leurs visages, de leurs cheveux, 359 00:31:35,997 --> 00:31:37,624 chaque mot qu'ils ont dit ? 360 00:31:37,832 --> 00:31:39,292 Franchement, j'en doute. 361 00:31:39,501 --> 00:31:41,294 Personne ne peut se souvenir de tout. 362 00:31:41,878 --> 00:31:45,048 Le passage que vous avez cité pourrait provenir de 363 00:31:45,382 --> 00:31:47,092 "Le Palais...", peut-être... 364 00:31:47,550 --> 00:31:49,594 Ça y est, c'est ça ! 365 00:31:50,345 --> 00:31:52,472 Début du dernier chapitre ! C'est magnifique ! 366 00:31:53,056 --> 00:31:56,017 Nous parlions d'insomnie. 367 00:31:56,267 --> 00:32:00,021 Oui. Moi aussi, je souffrais d'insomnie. Depuis des années. 368 00:32:00,855 --> 00:32:04,317 J'ai tout essayé, chaque remède possible ou imaginable... 369 00:32:04,526 --> 00:32:07,946 Des somnifères par camion. 370 00:32:08,780 --> 00:32:10,031 Rien n’a aidé. 371 00:32:10,240 --> 00:32:12,575 Puis, il y a quelques années, 372 00:32:13,118 --> 00:32:14,369 tout à coup ça s'est arrêté, 373 00:32:15,495 --> 00:32:16,413 comme ça. Du jour au lendemain. 374 00:32:19,290 --> 00:32:22,001 Ne perdez pas espoir. Peut-être ça va t'arriver. 375 00:32:22,210 --> 00:32:24,671 Je ne veux pas que mon insomnie soit guérie. 376 00:32:25,046 --> 00:32:27,257 ça me va bien, 377 00:32:27,465 --> 00:32:31,136 c'est mon collaborateur numéro un. Il signifie que je peux écrire pendant que les autres dorment. 378 00:32:31,928 --> 00:32:33,805 As-tu aussi travaillé hier soir ? 379 00:32:34,389 --> 00:32:36,683 - Moins que d'habitude. - Tu t'es rendormi ? 380 00:32:36,933 --> 00:32:37,350 Non... 381 00:32:37,559 --> 00:32:38,810 Non ? Alors, qu'as-tu fait ? 382 00:32:39,102 --> 00:32:41,146 J'ai regardé le plafond pendant des heures. 383 00:32:41,354 --> 00:32:43,398 Et le plafond m'a regardé pendant des heures. 384 00:32:46,401 --> 00:32:47,318 Seul? 385 00:32:48,153 --> 00:32:50,113 Je veux dire, tu étais seul au lit ? 386 00:32:50,739 --> 00:32:53,742 Vous, inspecteur, êtes un homme au tact sans limites. 387 00:32:53,992 --> 00:32:54,993 Oui, j'étais seul. 388 00:32:56,286 --> 00:32:57,829 Tu étais seul. Et puis? 389 00:32:57,864 --> 00:32:59,330 Puis je me suis levé 390 00:32:59,581 --> 00:33:00,665 avant le chant du coq. 391 00:33:01,499 --> 00:33:04,169 J'ai mis mon peignoir 392 00:33:04,377 --> 00:33:05,920 et mes pantoufles, une à une. 393 00:33:07,213 --> 00:33:08,673 Je suis descendu à la cuisine. 394 00:33:08,798 --> 00:33:11,468 J'ai bu une tasse de café accompagné d'une cuillerée de sucre. 395 00:33:11,926 --> 00:33:13,553 J'ai pris une énorme merde. 396 00:33:14,596 --> 00:33:16,139 Je me suis gratté la tête. 397 00:33:16,347 --> 00:33:17,515 Je me suis lavé, 398 00:33:18,058 --> 00:33:18,850 habillé. 399 00:33:19,893 --> 00:33:21,227 J'ai passé un appel téléphonique, 400 00:33:22,479 --> 00:33:24,981 tout déchiré J'avais écrit hier, 401 00:33:26,316 --> 00:33:27,317 et pris des notes 402 00:33:27,567 --> 00:33:29,027 sur ce que j'écrirais demain. 403 00:33:29,652 --> 00:33:30,737 Et puis 404 00:33:30,987 --> 00:33:32,030 Je suis allé me promener. 405 00:33:33,198 --> 00:33:35,325 Après ça, je suis rentré à la maison 406 00:33:35,533 --> 00:33:37,702 et réorganisé le grenier. 407 00:33:39,996 --> 00:33:40,997 Et puis? 408 00:33:43,708 --> 00:33:44,501 Ensuite, 409 00:33:45,293 --> 00:33:47,837 J'ai conduit jusqu'au train gare pour récupérer mon agent. 410 00:33:49,881 --> 00:33:51,257 Quel est le nom de votre agent ? 411 00:33:51,383 --> 00:33:53,385 -Danielle. - Danielle quoi ? 412 00:33:55,804 --> 00:33:56,888 Danielle Février. 413 00:33:58,390 --> 00:34:02,018 Tu es allé à la gare pour récupérer Danielle February ? 414 00:34:02,227 --> 00:34:03,228 - Oui. - Alors? 415 00:34:03,478 --> 00:34:04,270 Nous avons déjeuné, 416 00:34:04,479 --> 00:34:06,231 nous avons parlé de travail... 417 00:34:06,940 --> 00:34:08,358 Plus tard, je l'ai reprise. 418 00:34:08,566 --> 00:34:09,567 - Où? - À la gare. 419 00:34:09,776 --> 00:34:10,568 Quelle heure? 420 00:34:12,779 --> 00:34:14,864 Entre 17 et 18 heures du soir. 421 00:34:15,073 --> 00:34:16,574 Elle est partie et je suis rentré chez moi. 422 00:34:16,908 --> 00:34:17,909 Quelle heure? 423 00:34:19,160 --> 00:34:20,412 Vers 7 heures. 424 00:34:21,121 --> 00:34:21,955 Et alors ? 425 00:34:23,206 --> 00:34:24,207 Alors... 426 00:34:24,624 --> 00:34:26,251 - Alors? - Alors... 427 00:34:26,459 --> 00:34:27,502 Alors ? 428 00:34:42,934 --> 00:34:43,435 Je ne m'en souviens pas très bien. 429 00:34:44,436 --> 00:34:47,021 Vous ne vous en souvenez pas très bien ? 430 00:34:48,231 --> 00:34:50,024 Non, je ne m'en souviens pas. 431 00:34:51,609 --> 00:34:53,319 Vous ne vous en souvenez pas ? 432 00:34:54,028 --> 00:34:55,203 Mais... 433 00:34:55,238 --> 00:34:56,990 Tu es rentré chez toi, 434 00:34:57,991 --> 00:34:59,451 après la gare, 435 00:34:59,701 --> 00:35:01,161 à 19 heures... Et puis ? 436 00:35:02,495 --> 00:35:04,205 Je ne m'en souviens pas... 437 00:35:04,664 --> 00:35:06,708 J'ai oublié, j'ai... 438 00:35:06,916 --> 00:35:08,752 C'est ridicule ! 439 00:35:08,960 --> 00:35:11,963 Tu ne te souviens pas de ce que tu l'avez-vous fait il y a seulement quelques heures ? 440 00:35:12,464 --> 00:35:13,882 Tu penses que c'est normal ? 441 00:35:15,550 --> 00:35:16,051 Est-ce un crime d'oublier ? 442 00:35:17,552 --> 00:35:18,553 Vous me racontez des conneries, M. Onoff ! 443 00:35:19,637 --> 00:35:20,680 C'est des conneries pour moi ! 444 00:35:21,014 --> 00:35:22,390 Dans mon cul, inspecteur ! 445 00:35:22,682 --> 00:35:23,391 Que penses-tu que je a fait? Pourquoi est-ce important ? 446 00:35:26,269 --> 00:35:28,354 - Qu'est-ce qui t'importe ? - OK, recommençons. 447 00:35:28,563 --> 00:35:29,689 Du haut. 448 00:35:30,148 --> 00:35:31,858 Cela change tout, M. Génie. 449 00:35:32,650 --> 00:35:34,652 Je voulais sincèrement t'aider, 450 00:35:35,236 --> 00:35:37,489 j'ai le plus grand respect pour ce que tu fais, 451 00:35:38,073 --> 00:35:39,407 pour ton travail... 452 00:35:40,325 --> 00:35:41,242 Mais jusqu'à 453 00:35:42,494 --> 00:35:43,453 vous et votre mémoire prenez contact, 454 00:35:43,661 --> 00:35:45,246 tu ne pars pas d'ici. 455 00:35:45,455 --> 00:35:49,042 Aide-moi? je n'ai pas besoin aider. Que soupçonnes-tu 456 00:35:49,250 --> 00:35:51,044 dans ta cachette petit cerveau de flic ? 457 00:35:51,836 --> 00:35:52,754 Commençons. 458 00:35:53,421 --> 00:35:54,381 Nom? 459 00:35:55,715 --> 00:35:56,758 Quel est ton nom? 460 00:35:58,635 --> 00:36:01,179 C'est une question simple, bon sang ! 461 00:36:02,138 --> 00:36:05,225 Je ne répondrai pas avant J'ai passé un appel téléphonique. 462 00:36:05,433 --> 00:36:07,811 Vous ne pouvez pas appeler et vous n'appellerez pas. 463 00:36:09,062 --> 00:36:10,897 Vous ne pouvez pas appeler. 464 00:36:11,523 --> 00:36:14,067 J'ai le droit d'appeler mon avocat ! 465 00:36:14,859 --> 00:36:17,654 Je ne répondrai pas à tes stupides des questions sans mon avocat ! 466 00:36:22,742 --> 00:36:23,785 Regardez ici... 467 00:36:24,703 --> 00:36:26,830 - Je connais tes droits. - Non! 468 00:36:27,288 --> 00:36:29,791 Tu m'as refusé tout depuis le début ! 469 00:36:29,999 --> 00:36:31,835 D'abord votre tuteur anges: "Demandez à l'inspecteur, 470 00:36:34,129 --> 00:36:35,296 attendez l'inspecteur". Alors tu... 471 00:36:35,505 --> 00:36:38,258 "Donnez-moi le numéro, je vais recevez-le sur ma ligne directe". 472 00:36:38,466 --> 00:36:40,802 Pourquoi ne puis-je pas appeler depuis cette décharge d'eau de merde ? 473 00:36:42,387 --> 00:36:44,180 Les lignes sont en panne. 474 00:36:44,556 --> 00:36:45,849 Suffisant? 475 00:36:46,141 --> 00:36:47,600 Eh bien, inspecteur, 476 00:36:47,809 --> 00:36:50,603 dans toute ma carrière d'écrivain, je n'ai jamais se livrait à de telles envolées exubérantes. 477 00:36:51,980 --> 00:36:52,981 Chapeau bas ! 478 00:36:53,189 --> 00:36:54,607 C'est vrai, M. Onoff. chaque fois qu'il y a une tempête, 479 00:36:54,816 --> 00:36:57,652 la première chose à faire est le téléphone. 480 00:36:58,445 --> 00:36:59,237 En fait, 481 00:36:59,863 --> 00:37:02,949 c'est étonnant que nous ayons encore du pouvoir. 482 00:37:03,158 --> 00:37:04,284 - Tu aurais dû le dire avant. - Je donne ma parole, 483 00:37:04,492 --> 00:37:07,203 une fois les lignes fixées, vous serez le premier à appeler. 484 00:37:09,497 --> 00:37:10,060 Continue. Votre nom ? 485 00:37:10,095 --> 00:37:10,623 - Pourquoi? - Pourquoi quoi ? 486 00:37:10,832 --> 00:37:11,791 Ces questions. 487 00:37:12,250 --> 00:37:13,501 S'il vous plaît, votre nom. 488 00:37:14,252 --> 00:37:16,546 Pourquoi cet interrogatoire, Inspecteur ? 489 00:37:22,635 --> 00:37:26,389 Quelqu'un a été assassiné ce soir pas loin de chez toi. 490 00:37:30,477 --> 00:37:31,811 Asseyez-vous. 491 00:37:33,563 --> 00:37:36,816 Félicitations, inspecteur, vous avez déjà votre tueur. 492 00:37:37,067 --> 00:37:39,611 je ne pense pas une seconde que tu es un tueur. 493 00:37:40,361 --> 00:37:42,822 Mais si tu continues à essayer moi pour me faire croire 494 00:37:43,198 --> 00:37:45,325 que tu ne te souviens de rien tu l'as fait après 19 heures, 495 00:37:46,576 --> 00:37:48,161 Je serai obligé de penser que c’est le cas. 496 00:37:49,329 --> 00:37:51,539 Alors, votre nom, s'il vous plaît. 497 00:37:52,374 --> 00:37:53,375 Je m'appelle Onoff. 498 00:37:56,002 --> 00:37:57,170 Lieu et date de naissance. 499 00:37:57,504 --> 00:38:00,256 3 février 1946, à Vercère. 500 00:38:00,507 --> 00:38:01,966 - Profession. - Écrivain. 501 00:38:02,217 --> 00:38:04,010 - Marié? - Marié deux fois. 502 00:38:04,219 --> 00:38:05,261 C'est à dire... 503 00:38:05,720 --> 00:38:06,930 Ma première femme 504 00:38:07,180 --> 00:38:09,391 est décédé peu de temps après notre mariage. 505 00:38:10,558 --> 00:38:12,102 Dans quelles circonstances ? 506 00:38:12,769 --> 00:38:13,686 Cancer. 507 00:38:15,271 --> 00:38:16,481 Vous vous êtes remarié ? 508 00:38:16,731 --> 00:38:18,274 J'ai divorcé il y a neuf ans. 509 00:38:18,983 --> 00:38:19,692 Enfants? 510 00:38:19,984 --> 00:38:20,860 Aucun. 511 00:38:21,111 --> 00:38:21,945 Des infractions antérieures ? 512 00:38:22,195 --> 00:38:24,114 Comme quoi? Combien de fois J'ai arnaqué un supermarché ? 513 00:38:27,033 --> 00:38:28,993 Combien de personnes ai-je tuées avant ce soir ? 514 00:38:30,036 --> 00:38:31,955 Nie toute infraction antérieure. 515 00:38:32,414 --> 00:38:33,289 Qu'est-ce qui t'a amené 516 00:38:33,540 --> 00:38:34,749 dans ce terrain vague ? 517 00:38:34,999 --> 00:38:36,584 Je te l'ai déjà dit deux fois. 518 00:38:37,293 --> 00:38:38,378 je suis venu 519 00:38:38,586 --> 00:38:40,046 à ma ferme 520 00:38:40,296 --> 00:38:41,256 se concentrer. 521 00:38:43,299 --> 00:38:44,259 Loin de tout. 522 00:38:47,721 --> 00:38:49,472 Loin des inspecteurs de police. 523 00:38:50,557 --> 00:38:51,891 Étiez-vous seul ? 524 00:38:52,559 --> 00:38:54,102 Juste une seconde, monsieur. 525 00:38:54,310 --> 00:38:57,689 - Étiez-vous seul lorsque vous êtes venu à la maison ? - Non. 526 00:38:57,981 --> 00:38:58,940 Qui était avec toi ? 527 00:38:59,149 --> 00:39:00,442 Ma femme. 528 00:39:05,947 --> 00:39:08,158 Vous vous êtes marié une troisième fois ? 529 00:39:10,452 --> 00:39:11,953 Non, je veux dire 530 00:39:12,162 --> 00:39:14,330 ma deuxième femme. Mon ancien seconde épouse, si vous préférez. 531 00:39:14,539 --> 00:39:16,541 Vous vous êtes réconcilié ? 532 00:39:16,750 --> 00:39:19,044 Non, non. Nous nous voyons régulièrement. 533 00:39:19,252 --> 00:39:22,547 On pourrait dire que nous sommes devenus amis. Eh bien... presque amis. 534 00:39:22,797 --> 00:39:25,383 Combien de chambres y a-t-il là, dans ta ferme ? 535 00:39:25,800 --> 00:39:29,137 Quand nous sommes ensemble, nous dormons ensemble si telle est la question. 536 00:39:29,429 --> 00:39:32,974 Alors, quand tu t'es réveillé à 15h30 du matin matin pour contempler le plafond, 537 00:39:33,183 --> 00:39:34,225 tu n'étais pas seul ? 538 00:39:38,897 --> 00:39:40,315 Évidemment non. 539 00:39:40,732 --> 00:39:42,484 Pourquoi m'as-tu dit que tu l'étais ? 540 00:39:42,692 --> 00:39:45,028 Je n'ai pas dit ça. Lisez la transcription. 541 00:39:45,361 --> 00:39:48,448 Pas maintenant! Avant de dire que tu t'étais réveillé 542 00:39:49,240 --> 00:39:50,533 juste avant le chant du coq 543 00:39:51,326 --> 00:39:52,410 et tu étais seul. 544 00:39:52,619 --> 00:39:54,037 J'ai fait une erreur ! 545 00:39:54,704 --> 00:39:56,498 De toute façon, nous sommes toujours seuls. 546 00:39:59,667 --> 00:40:01,461 Depuis combien de temps es-tu ici ? 547 00:40:02,504 --> 00:40:04,005 Environ neuf jours. 548 00:40:04,255 --> 00:40:05,715 Comment pouvez-vous en être sûr ? 549 00:40:05,924 --> 00:40:07,384 Comment puis-je en être sûr ? 550 00:40:07,592 --> 00:40:09,594 Si je dis neuf jours, c'est neuf jours ! 551 00:40:09,803 --> 00:40:12,639 - Pourquoi tu m'en as dit quatre ? - Je n'ai pas dit quatre ! 552 00:40:12,847 --> 00:40:14,265 Vous l'avez fait, vous avez dit quatre jours. 553 00:40:14,808 --> 00:40:16,017 Donc, j'ai mal compté. 554 00:40:16,976 --> 00:40:20,188 Je perds toute notion du temps quand je travaille en plus... 555 00:40:20,814 --> 00:40:23,233 C'est pourquoi nous travaillons : perdre connaissance. 556 00:40:26,277 --> 00:40:29,030 Écoutez-moi, M. Onoff. 557 00:40:29,614 --> 00:40:32,784 Si tu te contredis dans vos romans ou vos poèmes, 558 00:40:32,992 --> 00:40:33,910 c'est bien. 559 00:40:34,119 --> 00:40:37,914 Mais si tu continues à contredire vous-même dans une enquête pour meurtre, 560 00:40:38,289 --> 00:40:39,040 alors c'est... 561 00:40:44,587 --> 00:40:46,548 Plus et nous serons tous tirés au sort ! 562 00:40:47,173 --> 00:40:48,091 Merde. 563 00:40:49,384 --> 00:40:51,803 Nous nous en occuperons, monsieur l'inspecteur. 564 00:40:53,096 --> 00:40:55,849 Comment peut-on vivre dans un endroit pareil ? 565 00:40:57,225 --> 00:40:59,686 Comment peut-on vivre dans un endroit pareil ! 566 00:41:00,729 --> 00:41:03,398 Comment peut-on vivre dans un endroit pareil ! 567 00:41:05,024 --> 00:41:07,152 Nous sommes prêts, monsieur l'inspecteur. 568 00:41:37,849 --> 00:41:38,892 Excusez-moi! 569 00:41:43,021 --> 00:41:43,653 Oui? 570 00:41:43,688 --> 00:41:45,356 Il y a quelque temps, j'ai remarqué... 571 00:41:46,107 --> 00:41:48,193 Bouteilles. Je pense que c'était du vin. 572 00:41:48,401 --> 00:41:49,861 Pourrais-je en avoir ? 573 00:41:56,076 --> 00:41:57,285 C'est un bon vin. 574 00:42:04,042 --> 00:42:05,502 Le meilleur de la région. 575 00:42:12,342 --> 00:42:14,219 - Ici. - Merci. 576 00:42:15,011 --> 00:42:15,970 Merci. 577 00:42:20,308 --> 00:42:22,352 - Bien, hein ? - Je dirai ! 578 00:42:22,977 --> 00:42:24,479 Ayez-en encore. 579 00:42:25,063 --> 00:42:26,314 Pour vous porter chance. 580 00:42:26,564 --> 00:42:30,568 Nous sommes le 3 février. C'est ton anniversaire, non ? 581 00:42:33,488 --> 00:42:34,656 Il en est ainsi. 582 00:42:35,907 --> 00:42:37,075 Oui en effet. 583 00:42:41,538 --> 00:42:43,206 Puis-je vous poser une question ? 584 00:42:43,790 --> 00:42:45,041 Que fais-tu d'autre ici ? 585 00:42:47,377 --> 00:42:50,463 Quand j'ai sifflé cette mélodie avant, tu étais en colère, tu te souviens ? 586 00:42:50,797 --> 00:42:52,507 Ce n'était pas contre toi que j'étais en colère. 587 00:42:53,007 --> 00:42:54,718 Je suis désolé. Je m'excuse. 588 00:42:55,510 --> 00:42:57,137 Donnons-leur un coup de main. 589 00:43:13,528 --> 00:43:16,781 Non, c'est parce que... je sais Je siffle la touche mais... 590 00:43:16,990 --> 00:43:19,284 - Vous avez reconnu la mélodie ? - Je l'ai reconnu. 591 00:43:26,750 --> 00:43:29,753 Je suppose que tout le monde dans le le monde vous l’avait dit. 592 00:43:31,796 --> 00:43:34,299 Mais... Pour moi, cette chanson est une grande partie de ma vie. 593 00:44:16,091 --> 00:44:18,093 On y va! Qu'est-ce que je t'ai dit ! 594 00:44:18,301 --> 00:44:19,427 Venez vous asseoir s'il vous plaît. 595 00:44:32,440 --> 00:44:35,235 André, je ne sais pas où sont les bougies. 596 00:44:36,277 --> 00:44:38,071 Regardez autour de vous, ils sont là-bas ! 597 00:44:38,738 --> 00:44:39,739 Dépêche-toi! 598 00:44:49,374 --> 00:44:53,044 Monsieur! Monsieur! je vais te verser encore un peu de vin. Où est ton verre ? 599 00:46:08,453 --> 00:46:12,123 André, ouvre ! Que se passe-t-il sur? Enfoncez la porte ! 600 00:48:04,402 --> 00:48:06,279 - Votre nom ? - On-off. 601 00:48:07,614 --> 00:48:09,240 Date et lieu de naissance. 602 00:48:10,116 --> 00:48:12,869 Le 3 février, à Vercère. Fête de la Saint Blaise. 603 00:48:14,329 --> 00:48:16,873 - Année? - 1946. 604 00:48:17,749 --> 00:48:19,793 - Un métier ? - Écrivain. 605 00:48:20,085 --> 00:48:21,795 - Marié? - Deux fois. 606 00:48:22,670 --> 00:48:24,214 - Enfants? - Aucun. 607 00:48:24,923 --> 00:48:28,426 Il y a combien de jours as-tu tu viens dans ta maison de campagne ? 608 00:48:29,469 --> 00:48:30,512 Quatre. 609 00:48:32,138 --> 00:48:34,891 D'abord vous avez dit quatre, puis neuf. 610 00:48:35,183 --> 00:48:36,810 Il est encore quatre heures maintenant ? 611 00:48:37,352 --> 00:48:38,311 Quatre. 612 00:48:40,146 --> 00:48:41,606 Avec qui es-tu venu ? 613 00:48:43,858 --> 00:48:45,693 Mon ex-seconde épouse. 614 00:48:47,445 --> 00:48:50,615 - Quel est ton ex-second le nom de la femme ? -Danielle. 615 00:48:53,410 --> 00:48:54,994 Danielle Février. 616 00:48:55,495 --> 00:48:56,955 N'est-ce pas votre agent ? 617 00:48:57,664 --> 00:48:58,790 La même chose. 618 00:48:59,666 --> 00:49:00,959 Qu'est-ce que cela signifie? 619 00:49:02,001 --> 00:49:05,213 Cela signifie que mon ex-seconde femme est mon agent. 620 00:49:07,716 --> 00:49:10,343 Donc c'est elle que tu emmené à la gare ? 621 00:49:11,594 --> 00:49:12,345 Oui. 622 00:49:13,972 --> 00:49:15,140 Quelle heure? 623 00:49:15,598 --> 00:49:17,100 Avant le crépuscule. 624 00:49:19,185 --> 00:49:20,895 Qu'as-tu fait alors ? 625 00:49:21,271 --> 00:49:22,897 Je suis resté à la maison. 626 00:49:23,732 --> 00:49:26,735 Vous êtes resté à la maison ? Ou tu es rentré chez toi ? 627 00:49:27,736 --> 00:49:30,572 Je restais à la maison toute la journée. 628 00:49:32,907 --> 00:49:34,200 Toute la journée... 629 00:49:36,578 --> 00:49:38,079 Je peux avoir du vin ? 630 00:49:44,252 --> 00:49:45,670 Si tu n'as pas quitté la maison 631 00:49:45,879 --> 00:49:47,255 toute la journée, 632 00:49:47,547 --> 00:49:50,550 comment as-tu pu prendre 633 00:49:51,134 --> 00:49:53,178 Danielle Février à la gare ? 634 00:49:53,553 --> 00:49:54,929 Je ne l'ai pas emmenée. 635 00:49:55,638 --> 00:49:57,223 Elle y est allée seule. 636 00:49:57,807 --> 00:50:00,518 Après son départ, qui est venu vous voir ? 637 00:50:01,227 --> 00:50:02,228 Personne. 638 00:50:03,313 --> 00:50:04,606 Es-tu sûr? 639 00:50:05,190 --> 00:50:06,399 J'en suis sûr. 640 00:50:08,151 --> 00:50:10,153 Je ne suis pas sorti de la soirée. 641 00:50:10,862 --> 00:50:12,572 S'il vous plaît, croyez-moi. 642 00:50:16,659 --> 00:50:19,913 Qu'as-tu fait après ton ex-seconde femme est partie ? 643 00:51:02,455 --> 00:51:05,709 Répondre. Qu'est-ce que tu as fait? 644 00:51:06,793 --> 00:51:09,212 Je ne me souviens pas de ce que j'ai fait ensuite. 645 00:51:10,213 --> 00:51:12,799 Mais tu dis que tu n'es pas sorti de la journée. 646 00:51:13,007 --> 00:51:13,925 Oui. 647 00:51:15,135 --> 00:51:17,762 Comment savez-vous, si vous tu ne te souviens pas de ce que tu as fait ? 648 00:51:19,556 --> 00:51:21,433 Je ne me souviens pas... 649 00:51:22,851 --> 00:51:26,438 Pouvons-nous dire que tu n'es pas sorti à l'époque dont tu te souviens ? 650 00:51:26,646 --> 00:51:27,397 Oui. 651 00:51:27,772 --> 00:51:31,568 Il est donc possible que tu est sorti... après. 652 00:51:33,695 --> 00:51:35,613 Je ne m'en souviens pas. 653 00:51:37,365 --> 00:51:39,451 Je ne te demande plus de te souvenir. 654 00:51:40,618 --> 00:51:44,164 Simplement pour admettre que tu as j'ai dit des conneries ! 655 00:51:45,957 --> 00:51:48,418 D'abord tu as affirmé que tu étais venu ici seul, 656 00:51:48,626 --> 00:51:52,255 votre agent est venu vous rendre visite, et tu l'as emmenée à la gare. 657 00:51:52,464 --> 00:51:54,382 Quelque part entre 17h et 17h30. 658 00:51:55,175 --> 00:51:57,510 Puis en y réfléchissant, tu es venu 659 00:51:57,719 --> 00:52:00,722 avec ta femme. Votre ex-femme. 660 00:52:01,431 --> 00:52:04,851 Votre ex-seconde épouse, qui est aussi votre agent. 661 00:52:05,351 --> 00:52:07,270 Seulement tu ne l'as pas emmenée la gare, elle s'est prise 662 00:52:07,479 --> 00:52:08,772 à la gare. 663 00:52:09,814 --> 00:52:10,982 M. Onoff... 664 00:52:12,692 --> 00:52:13,985 A cette gare... 665 00:52:15,904 --> 00:52:18,907 A cette gare, pas si autant qu'un mauvais train 666 00:52:19,157 --> 00:52:21,659 s'est arrêté pendant une mauvaise minute 667 00:52:21,868 --> 00:52:24,079 depuis que tu es arrivé dans ta ferme. 668 00:52:25,497 --> 00:52:28,083 Pour la simple raison que il n'y a jamais eu de gare ici ! 669 00:52:30,627 --> 00:52:31,711 Jamais! 670 00:52:40,720 --> 00:52:43,807 Tu n'es pas digne de les livres que vous avez écrits. 671 00:52:44,974 --> 00:52:47,685 Vos romans, vos poèmes, vos pièces de théâtre, 672 00:52:48,228 --> 00:52:50,772 tes chansons sont meilleures négociez alors vous l'êtes. 673 00:52:51,022 --> 00:52:52,190 Je l'espère. 674 00:52:55,568 --> 00:52:57,195 Maintenant, disons la vérité. 675 00:52:58,405 --> 00:52:59,489 Confesser! 676 00:53:00,365 --> 00:53:03,618 Vous faites le plus gros erreur de ta carrière, 677 00:53:03,827 --> 00:53:05,954 ce que je suppose est pas particulièrement brillant. 678 00:53:06,538 --> 00:53:10,041 Alors pourquoi as-tu essayé fuir comme un voleur ? 679 00:53:10,291 --> 00:53:12,585 Pourquoi ne prouves-tu pas ton innocence ? 680 00:53:12,836 --> 00:53:15,213 Pourquoi ne pas mettre fin à mes soupçons ? 681 00:53:16,047 --> 00:53:17,507 Je vais vous dire pourquoi. 682 00:53:20,218 --> 00:53:22,679 Parce que ce soir tu as commis un meurtre. 683 00:53:23,012 --> 00:53:24,723 Je ne sais pas si quelqu'un a été assassiné. 684 00:53:24,973 --> 00:53:27,726 Si quelqu'un était assassiné, Je ne sais pas où. 685 00:53:28,059 --> 00:53:31,646 Si quelque part quelqu'un a été assassiné, je ne sais pas qui. 686 00:53:31,896 --> 00:53:35,442 Une petite vieille dame, une un enfant, une chèvre, un épouvantail ! 687 00:53:37,527 --> 00:53:39,821 Tu ne sais rien, pourtant c'est toi 688 00:53:40,071 --> 00:53:41,531 qui nous dira qui est la victime. 689 00:53:41,781 --> 00:53:44,951 Vous m'accusez de meurtre et Je suis censé nommer la victime ? 690 00:53:45,201 --> 00:53:47,787 Tu es censé me dire qui c'est ! 691 00:53:48,079 --> 00:53:50,832 Quel genre de flic es-tu ? Un attardé, 692 00:53:51,082 --> 00:53:52,042 un fou ? 693 00:53:53,668 --> 00:53:55,962 Je n'ai jamais été un as du détective 694 00:53:56,212 --> 00:53:57,839 et peut-être que je ne le serai jamais. 695 00:53:58,381 --> 00:54:01,634 Mais pendant mon pas carrière particulièrement brillante 696 00:54:02,052 --> 00:54:04,262 J'ai eu affaire à beaucoup d'homicides. 697 00:54:04,888 --> 00:54:07,557 Certains que je n'ai jamais résolus. Dans d'autres 698 00:54:07,807 --> 00:54:11,227 J'ai fait des déductions fantaisistes ce qui s'est avéré être tout à fait faux. 699 00:54:14,064 --> 00:54:16,566 De temps en temps, j'avais la chance 700 00:54:16,775 --> 00:54:19,569 tomber sur le bon sentier et découvrez 701 00:54:19,778 --> 00:54:22,197 quelques petites touches qui ont fonctionné 702 00:54:22,405 --> 00:54:23,823 très joliment dans quelques petites mèches. 703 00:54:24,491 --> 00:54:28,495 Très rarement, j'ai cassé l'affaire en utilisant ma propre intelligence. 704 00:54:29,496 --> 00:54:32,665 Mais c'est la première homicide auquel j'ai eu affaire 705 00:54:33,041 --> 00:54:35,919 où le seul mystère reste à résoudre 706 00:54:36,127 --> 00:54:38,213 est l'identité du cadavre. 707 00:54:38,588 --> 00:54:41,132 Malheureusement, je ne peux pas le faire. 708 00:54:41,674 --> 00:54:45,053 Le visage de la victime est horriblement mutilé 709 00:54:45,553 --> 00:54:49,307 et nous ne pouvons pas commencer l'identification les travaux jusqu'à demain. 710 00:54:51,643 --> 00:54:53,228 Tu sais ce que je pense ? 711 00:54:55,313 --> 00:54:56,147 Non. 712 00:54:56,856 --> 00:54:58,900 Je pense que tu es le meurtrier. 713 00:55:00,527 --> 00:55:02,278 Tu as tué le gars, 714 00:55:02,487 --> 00:55:05,031 et le bouc émissaire idéal est venu arrive juste au bon moment ! 715 00:55:07,283 --> 00:55:09,285 Comment sais-tu que c'est un homme ? 716 00:55:09,911 --> 00:55:12,455 - Quel homme ? - Vous avez dit : « Tu sais ce que je pense ? 717 00:55:12,664 --> 00:55:15,166 Vous êtes le meurtrier. Vous avez tué le gars. " 718 00:55:15,500 --> 00:55:16,751 Vous déformez mes propos ! 719 00:55:18,294 --> 00:55:20,964 Mais tu sais que c'est un homme ! 720 00:55:21,214 --> 00:55:24,175 Je ne sais rien ! Vous essaient de me confondre. 721 00:55:24,718 --> 00:55:27,637 Tu sais très bien si c'est un homme ou une femme. 722 00:55:28,221 --> 00:55:30,849 De toute façon, tu as aucune preuve contre moi. 723 00:55:31,057 --> 00:55:34,102 Un oubli banal ça ne prouve rien. 724 00:55:34,310 --> 00:55:35,895 "Un oubli insignifiant"... 725 00:55:48,199 --> 00:55:51,244 "Pour ne pas mourir de d'angoisse ou de honte, 726 00:55:51,911 --> 00:55:54,581 les hommes sont éternellement condamnés à oublier 727 00:55:54,789 --> 00:55:56,916 les moments désagréables de leur vie. 728 00:55:57,208 --> 00:56:00,503 Et plus ils sont désagréables, plus vite ils sont oubliés. » 729 00:56:00,795 --> 00:56:01,671 Ceci... 730 00:56:04,883 --> 00:56:07,427 C'est de votre part, mon cher Onoff. 731 00:56:08,803 --> 00:56:11,639 L'homme qui a écrit ceci 732 00:56:11,848 --> 00:56:14,267 j'ai dû faire quelque chose vraiment très désagréable 733 00:56:14,476 --> 00:56:17,937 pour lui faire oublier ça actions d'il y a seulement quelques heures. 734 00:56:18,146 --> 00:56:21,524 Si les écrivains savaient quelles sont les bouches finissent par cracher leurs œuvres, 735 00:56:21,733 --> 00:56:23,151 ils se couperaient les mains. 736 00:56:23,443 --> 00:56:25,070 Et ce serait dommage. 737 00:56:26,237 --> 00:56:27,405 Croyez-vous en Dieu ? 738 00:56:28,198 --> 00:56:30,116 Après tout, c’est Lui le Grand Écrivain. 739 00:56:30,867 --> 00:56:34,204 S'il avait dû permettre les abrutis qui revendiquerait plus tard ses œuvres, 740 00:56:35,246 --> 00:56:37,165 abandonner trop de projets. 741 00:56:37,374 --> 00:56:39,376 Ce n'est pas difficile de croire en Dieu. 742 00:56:40,668 --> 00:56:42,420 J'ai cru en Lui plusieurs fois. 743 00:56:42,629 --> 00:56:45,465 Mais je dois dire que j'étais souvent honte pour lui. 744 00:56:46,257 --> 00:56:49,427 Il aurait été un excellent écrivain, ne serait-ce que 745 00:56:49,636 --> 00:56:51,012 Il s'était contenté de décrire des paysages. 746 00:56:51,513 --> 00:56:53,098 Excusez-moi, monsieur l'inspecteur. 747 00:56:54,015 --> 00:56:55,350 Je n'ai pas bien compris. 748 00:56:55,600 --> 00:56:59,396 M. Onoff, ici présent, prétend que Dieu est un second - rédacteur de tarifs. 749 00:57:05,819 --> 00:57:08,571 Pourquoi es-tu si ennuyé quand je cite vos livres ? 750 00:57:09,906 --> 00:57:13,618 Mon travail est d'écrire. Entendre parler mes travaux ne m'intéressent pas. 751 00:57:15,453 --> 00:57:18,373 La langue n'a plus objectif dans le monde d'aujourd'hui. 752 00:57:19,416 --> 00:57:22,168 C'est seulement bon pour interrogatoires de police. 753 00:57:24,129 --> 00:57:27,090 Je vois pourquoi tu ne l'as pas fait publié en six ans. 754 00:57:28,758 --> 00:57:31,678 je pensais que c'était un autre de vos pannes créatives. 755 00:57:32,637 --> 00:57:34,013 De quoi parles-tu? 756 00:57:34,347 --> 00:57:38,476 Trois ans de silence précédant "Le Palais des Neuf Frontières". 757 00:57:39,185 --> 00:57:40,770 C'est il y a longtemps, mais... 758 00:57:41,604 --> 00:57:44,107 Je me souviens de la presse a parlé de panne. 759 00:57:44,691 --> 00:57:45,734 Panne, 760 00:57:46,443 --> 00:57:49,654 une terreur sans fin de la page blanche, non ? 761 00:57:51,865 --> 00:57:52,782 Bravo! 762 00:57:54,325 --> 00:57:56,619 Tu en sais plus sur moi que 763 00:57:57,120 --> 00:57:58,371 je me souviens 764 00:57:58,621 --> 00:57:59,539 moi-même. 765 00:57:59,956 --> 00:58:01,666 C'est sûr ! 766 00:58:03,084 --> 00:58:04,002 Déçu? 767 00:58:05,253 --> 00:58:06,629 Franchement, oui. 768 00:58:08,048 --> 00:58:10,717 Nous ne devrions jamais nous retrouver face à face affronter nos propres idoles. 769 00:58:12,719 --> 00:58:15,013 Vus de près, ils il s'avère qu'il y a des boutons. 770 00:58:15,764 --> 00:58:19,267 Nous découvrirons peut-être que le grand des œuvres qui ont inspiré nos rêves 771 00:58:19,517 --> 00:58:22,312 ont été imaginés alors que assis sur les toilettes, 772 00:58:23,813 --> 00:58:24,981 lors d'une crise de diarrhée ! 773 00:58:27,317 --> 00:58:29,361 A part moi, avez-vous beaucoup d'ennemis ? 774 00:58:30,487 --> 00:58:31,488 Oh oui! 775 00:58:32,572 --> 00:58:36,451 On m'a fait une grimace aujourd'hui et Je ne sais pas pourquoi, mais je l'ai tué. 776 00:58:39,037 --> 00:58:40,747 Avez-vous déjà possédé une arme à feu ? 777 00:58:42,499 --> 00:58:43,416 Non. 778 00:58:43,625 --> 00:58:44,584 Bien sûr ? 779 00:58:45,043 --> 00:58:47,253 Je n'ai jamais possédé d'arme d'aucune sorte. 780 00:58:47,545 --> 00:58:50,090 Je ne sais pas comment tirer, je n'ai jamais tiré. 781 00:58:51,549 --> 00:58:54,302 Vous tournez en rond, Inspecteur. Tu ferais mieux de questionner 782 00:58:54,511 --> 00:58:56,221 le corps que tu as caché en dessous. 783 00:58:57,305 --> 00:58:59,265 Qu'est-ce qui te fait penser que c'est un corps ? 784 00:58:59,849 --> 00:59:02,519 Je l'ai vu moi-même quand tu je l'ai sorti du van. 785 00:59:03,520 --> 00:59:05,605 Écoute, tout ce dont tu peux m'accuser 786 00:59:05,855 --> 00:59:07,857 est en train de malmener quelques flics. 787 00:59:08,108 --> 00:59:11,444 Le reste, c'est du tour de passe-passe ! Vous n'avez aucune preuve solide ! 788 00:59:11,695 --> 00:59:13,780 Aucune raison de me retenir pour meurtre ! 789 00:59:14,030 --> 00:59:16,199 Vous ne connaissez même pas le nom de la victime ! 790 00:59:16,533 --> 00:59:19,160 Demain j'ai une réunion avec le Ministre de la Culture ! 791 00:59:19,369 --> 00:59:21,496 Tu ferais mieux de me libérer, sinon... 792 00:59:21,705 --> 00:59:23,790 Vous êtes sur le point de commettre un autre crime ! 793 00:59:32,590 --> 00:59:34,217 Je vous conseille de vous taire. 794 00:59:37,470 --> 00:59:38,304 S'asseoir. 795 00:59:48,314 --> 00:59:51,151 Je vais suivre vos conseils et me taire. 796 01:00:08,585 --> 01:00:09,544 Mon cher Onoff, 797 01:00:09,961 --> 01:00:11,087 je n'exclus pas 798 01:00:11,296 --> 01:00:14,299 la possibilité que je le fasse ne parvenez pas à prouver votre culpabilité. 799 01:00:14,966 --> 01:00:15,842 Non. 800 01:00:16,217 --> 01:00:18,303 D'une certaine manière, j'espère que c'est le cas. 801 01:00:19,012 --> 01:00:20,638 Mais tu n'auras aucune réunion 802 01:00:20,847 --> 01:00:22,432 avec n'importe quel ministre. 803 01:00:23,767 --> 01:00:27,145 Tu n'en auras pas rencontrer n'importe quel ministre, 804 01:00:28,188 --> 01:00:29,773 jusqu'à ce que tu me dises ce que tu as fait 805 01:00:29,981 --> 01:00:31,107 après le crépuscule. 806 01:00:31,316 --> 01:00:33,151 Même au risque d'entendre 807 01:00:33,360 --> 01:00:34,652 tu as passé tout le temps 808 01:00:34,861 --> 01:00:38,073 garé sur les toilettes avec un crise de diarrhée monumentale ! 809 01:00:41,451 --> 01:00:43,745 Veux-tu que je bouge le bureau, monsieur l'inspecteur ? 810 01:00:45,663 --> 01:00:47,332 Cela nous tiendra éveillés. 811 01:00:48,583 --> 01:00:50,418 Nous allons passer une longue nuit. 812 01:00:50,835 --> 01:00:52,253 Bon, continuez. 813 01:00:53,004 --> 01:00:55,548 Votre ex-seconde épouse se remarie-t-elle ? 814 01:00:57,842 --> 01:00:59,386 Est-ce qu'elle vit avec quelqu'un ? 815 01:01:00,970 --> 01:01:02,138 A-t-elle un amant ? 816 01:01:04,474 --> 01:01:07,185 Je vais suivre vos conseils et me taire. 817 01:01:13,983 --> 01:01:17,445 Aussi improbable que cela puisse paraître, supposons que vous non plus 818 01:01:17,654 --> 01:01:19,489 ni ton ex-seconde femme 819 01:01:19,698 --> 01:01:21,074 connaissait la région. 820 01:01:21,741 --> 01:01:24,411 Donc elle n'est pas allée à la "gare", 821 01:01:24,619 --> 01:01:26,830 mais je suis allé "chercher une station". 822 01:01:27,122 --> 01:01:30,333 Pour chercher une gare à proximité, pour repartir. 823 01:01:35,088 --> 01:01:36,506 Mais dans ce cas 824 01:01:36,715 --> 01:01:38,174 comment vas-tu récupérer la voiture ? 825 01:01:38,967 --> 01:01:41,219 je vais suivre ton conseil 826 01:01:41,428 --> 01:01:42,721 et reste silencieux. 827 01:01:44,764 --> 01:01:45,640 Peut-être... 828 01:01:45,849 --> 01:01:48,977 Elle est allée chercher un station avec quelqu'un d'autre. 829 01:01:49,728 --> 01:01:52,897 Quelqu'un qui par la suite je suis retourné chez toi. 830 01:01:53,732 --> 01:01:54,482 OMS? 831 01:01:58,111 --> 01:02:00,321 Je vais suivre vos conseils et me taire. 832 01:02:02,365 --> 01:02:04,659 Ou plus simplement, elle n'est jamais partie. 833 01:02:05,285 --> 01:02:07,996 Peut-être qu'elle est restée avec tu veux garder ta compagnie ? 834 01:02:09,831 --> 01:02:11,124 Mais dans ce cas, 835 01:02:11,666 --> 01:02:15,086 où était-elle quand mes hommes t'ont arrêté ? 836 01:02:16,171 --> 01:02:19,549 Pourquoi étais-tu si épuisé de souffle, tu ne pouvais pas parler ? 837 01:02:19,966 --> 01:02:22,093 Je vais suivre vos conseils et me taire. 838 01:02:23,636 --> 01:02:27,223 93633396, 839 01:02:29,517 --> 01:02:30,560 est-ce le numéro de votre ex-seconde femme ? 840 01:02:30,894 --> 01:02:33,396 Je vais suivre vos conseils et me taire. 841 01:02:34,522 --> 01:02:37,275 Vous avez expressément demandé à appeler ce numéro ! 842 01:02:37,650 --> 01:02:41,321 Alors tu as sous-entendu la victime ça pourrait être un homme ! Pour te couvrir le cul. 843 01:02:41,946 --> 01:02:44,783 Pour nous faire dévier de notre cap. La victime est-elle la femme 844 01:02:44,991 --> 01:02:47,369 dont le numéro est 93633396 ? 845 01:02:51,790 --> 01:02:53,124 Si ce n'est pas elle, 846 01:02:53,500 --> 01:02:56,503 combien de potentiel les victimes qu'un homme a, 847 01:02:56,920 --> 01:03:00,840 un homme de renom, un reclus, qui personne ne l'a vu depuis plusieurs années ? 848 01:03:01,299 --> 01:03:04,719 Combien te connaissent assez bien pour savoir où te trouver, 849 01:03:05,303 --> 01:03:09,391 ici, au milieu de nulle part, où même tu dis que tu viens rarement ? 850 01:03:09,933 --> 01:03:11,476 La liste ne peut pas être énorme. 851 01:03:12,519 --> 01:03:13,436 Un ami ? 852 01:03:15,355 --> 01:03:16,606 Une maîtresse ? 853 01:03:19,025 --> 01:03:20,026 Un proche ? 854 01:03:21,528 --> 01:03:23,196 Le chauffeur ? La secrétaire ? 855 01:03:25,281 --> 01:03:27,700 Votre médecin ? Votre avocat ? 856 01:03:27,735 --> 01:03:30,120 Un de vos collaborateurs ? 857 01:03:31,413 --> 01:03:32,664 Un journaliste ? 858 01:03:35,041 --> 01:03:37,001 Un photographe à la recherche d'un scoop ? 859 01:03:37,252 --> 01:03:41,464 Un étudiant qui vous harcèle pour années avec une série de questions stupides ? 860 01:03:43,091 --> 01:03:44,175 Votre éditeur ? 861 01:03:47,178 --> 01:03:50,432 Lequel est venu voir toi hier après midi ? 862 01:04:01,359 --> 01:04:03,820 Je vais suivre vos conseils et me taire. 863 01:04:04,279 --> 01:04:06,072 Vous venez d'une famille de militaires. 864 01:04:06,364 --> 01:04:08,658 Votre père était un héros pendant la guerre. 865 01:04:09,034 --> 01:04:10,660 Vous étiez vous-même officier. 866 01:04:10,695 --> 01:04:12,579 Et je dois croire 867 01:04:12,829 --> 01:04:14,456 tu n'as jamais tenu une arme à feu ? 868 01:04:16,166 --> 01:04:18,501 Allez, suivez mon conseil et taisez-vous ! 869 01:04:54,746 --> 01:04:56,539 Ça suffit, Onoff ! 870 01:05:58,351 --> 01:05:59,769 Arrêtez ça, arrêtez ça. 871 01:06:12,115 --> 01:06:14,159 Nous avons changé la donne, Onoff. 872 01:06:15,326 --> 01:06:16,911 Personne ne joue à des jeux avec moi. 873 01:06:51,446 --> 01:06:55,158 Comme votre biographie est mondialement connu, je le connais par cœur. 874 01:07:02,665 --> 01:07:03,583 Il est né dans un fossé, 875 01:07:03,666 --> 01:07:04,918 au bord d'un champ. 876 01:07:05,794 --> 01:07:09,672 Celle qui l'a porté a été séparée le cordon avec ses dents, 877 01:07:10,131 --> 01:07:11,174 je l'ai attaché 878 01:07:11,800 --> 01:07:13,051 et je suis parti. 879 01:07:14,594 --> 01:07:17,180 Ils l'ont baptisé Blaise Février, 880 01:07:18,473 --> 01:07:22,352 parce qu'il a été trouvé sur un nuit glaciale de février, 881 01:07:24,646 --> 01:07:26,439 et parce que c'était le jour de la fête 882 01:07:27,065 --> 01:07:28,733 de Saint Blaise. 883 01:07:33,571 --> 01:07:35,657 Je m'appelle Blaise Février ! 884 01:07:38,993 --> 01:07:40,954 Ma biographie est un mensonge, 885 01:07:41,705 --> 01:07:44,457 du début à fin. Je l'ai écrit moi-même. 886 01:07:47,669 --> 01:07:51,297 Un vieil homme a inventé un nouveau nom pour moi, digne d'un écrivain. 887 01:07:52,382 --> 01:07:54,092 Le nom Onoff. 888 01:07:56,761 --> 01:07:58,513 Il s'appelait Faubin. 889 01:07:59,931 --> 01:08:01,683 C'était mon meilleur ami. 890 01:08:03,184 --> 01:08:05,979 C'est grâce à lui que je suis devenu grand. 891 01:08:09,441 --> 01:08:12,110 Je n'ai jamais été dans l'armée, 892 01:08:12,652 --> 01:08:14,279 jamais tiré avec une arme à feu. 893 01:08:18,199 --> 01:08:19,534 J'ai grandi 894 01:08:27,125 --> 01:08:28,918 dans un orphelinat. 895 01:08:32,505 --> 01:08:34,340 Ils nous ont donné du lait... 896 01:08:34,716 --> 01:08:38,720 du lait chaud tous les jours, matin et soir. 897 01:08:41,473 --> 01:08:44,350 Je déteste le lait chaud. 898 01:09:02,160 --> 01:09:05,163 Paula, donne-moi une tasse de café. 899 01:09:06,206 --> 01:09:07,457 tu le ferais ? 900 01:09:08,833 --> 01:09:10,543 J'ai fait un cauchemar... 901 01:09:11,169 --> 01:09:13,588 un cauchemar terrifiant. 902 01:09:15,256 --> 01:09:17,300 J'ai rêvé que je tuais mon éditeur, 903 01:09:19,010 --> 01:09:21,054 et j'ai repris mon manuscrit. 904 01:09:21,304 --> 01:09:23,473 J'ai couru, couru et couru chez toi. 905 01:09:24,432 --> 01:09:26,476 Mais ta maison était devenue 906 01:09:26,768 --> 01:09:28,144 un commissariat de police 907 01:09:28,937 --> 01:09:31,773 avec un étrange inspecteur... 908 01:09:33,233 --> 01:09:35,568 Il récitait tous mes livres par cœur. 909 01:09:37,320 --> 01:09:40,031 Paula, donne-moi du papier. 910 01:09:40,240 --> 01:09:41,741 Je dois écrire tout cela. 911 01:09:43,827 --> 01:09:44,953 Paule... 912 01:10:37,922 --> 01:10:40,300 C'est le bordel... 913 01:10:40,508 --> 01:10:42,135 Je n'ai jamais vu l'inspecteur comme ça. 914 01:10:42,343 --> 01:10:45,764 Si vous me demandez, il est perplexe. C'est un drôle de situation. Des preuves, il a besoin de preuves. 915 01:10:45,972 --> 01:10:48,850 - Le capitaine dit non. - Ce connard. 916 01:10:49,059 --> 01:10:50,643 Ignorez-le. Il va fondamentalement bien. 917 01:10:50,852 --> 01:10:52,354 Ils sont tous gentils ici... 918 01:10:52,562 --> 01:10:56,191 Je dois encore m'y habituer, J'ai besoin de temps. Je n'ai jamais pensé... 919 01:11:07,035 --> 01:11:08,453 Quelle heure est-il ? 920 01:11:09,120 --> 01:11:10,705 3h30 du matin. 921 01:11:10,914 --> 01:11:12,499 Tu as dormi une heure. 922 01:11:13,458 --> 01:11:15,752 Froid; tu veux te réchauffer ? 923 01:11:17,754 --> 01:11:20,382 Puis-je avoir du papier ? Je je veux prendre quelques notes. 924 01:11:25,178 --> 01:11:26,179 Eh bien... bien sûr. 925 01:11:28,431 --> 01:11:31,142 Donnez-lui du vin chaud. 926 01:11:37,482 --> 01:11:40,443 - Une idée pour un nouveau livre ? - Tu n'écris pas parce que tu as une idée, 927 01:11:41,695 --> 01:11:44,239 mais parce que tu ne peux rien faire d'autre. 928 01:12:16,938 --> 01:12:17,897 Merde! 929 01:12:26,740 --> 01:12:27,782 Merde! 930 01:12:28,033 --> 01:12:30,869 - Vraiment, ça... - Tais-toi. 931 01:12:33,705 --> 01:12:34,748 Tais-toi. 932 01:13:01,858 --> 01:13:04,736 Quand je dis ça aux gens, personne ne me croira. 933 01:13:05,737 --> 01:13:08,365 Comment un endroit aussi absurde peut-il comme cela existe peut-être ? 934 01:13:08,573 --> 01:13:10,742 Vrai. 935 01:13:10,950 --> 01:13:13,411 Ce n'est pas un endroit pour un voyageur du monde comme toi. 936 01:13:14,412 --> 01:13:16,039 Nous n'avons rien. 937 01:13:16,581 --> 01:13:17,665 Ce n'est pas une grande ville. 938 01:13:18,041 --> 01:13:19,209 Rien ici à part la forêt. 939 01:13:20,543 --> 01:13:21,795 Cela fait quinze ans que je travaille ici. 940 01:13:22,212 --> 01:13:23,595 J'ai toujours aimé ça. 941 01:13:23,630 --> 01:13:26,966 Je ne m'attraperais pas une ville, même pas morte. 942 01:13:34,224 --> 01:13:36,518 La machine à écrire. Pourrais-je 943 01:13:36,768 --> 01:13:38,103 utiliser la machine à écrire ? 944 01:13:38,812 --> 01:13:41,106 C'est logique, c'est logique, mais... 945 01:13:41,314 --> 01:13:44,025 - Oui, allez. - ... mais vous devez demander à l'inspecteur. 946 01:13:44,275 --> 01:13:45,276 Non... 947 01:14:08,675 --> 01:14:10,552 Est-il possible de tuer 948 01:14:13,221 --> 01:14:15,890 et tu ne te souviens pas ? 949 01:14:42,000 --> 01:14:44,377 Rappelez-vous, rappelez-vous... 950 01:14:44,794 --> 01:14:47,380 C'est si facile de regarder en arrière, de vieux souvenirs emprisonnés dans l'ambre, 951 01:14:47,589 --> 01:14:50,050 la douleur et le chagrin picoté de noir, 952 01:14:50,300 --> 01:14:52,886 tout en ambre, tout est en ambre. 953 01:14:53,094 --> 01:14:55,764 Nous devons apprendre à oublier, 954 01:14:55,972 --> 01:14:58,641 Une chose beaucoup plus difficile à faire, 955 01:14:58,850 --> 01:15:01,311 il faut continuer sans regret, 956 01:15:01,519 --> 01:15:03,938 Essuyez l'ardoise 957 01:15:15,283 --> 01:15:17,911 et recommencer. 958 01:15:18,161 --> 01:15:20,872 Effacer le passé et regarder vers l'avenir... 959 01:15:27,629 --> 01:15:30,840 Avez-vous déjà vu cet homme, M. February ? 960 01:15:56,324 --> 01:15:58,284 Il me semble que je le connais. 961 01:15:58,493 --> 01:15:59,577 Qui est-il ? 962 01:16:03,998 --> 01:16:06,835 Mon professeur de mathématiques, quand J'étais au lycée. 963 01:16:08,044 --> 01:16:09,087 Quoi d'autre? 964 01:16:10,046 --> 01:16:12,757 C'est à lui que je dois ma passion des chiffres, 965 01:16:13,007 --> 01:16:14,300 pour la symétrie, 966 01:16:15,051 --> 01:16:16,970 raisonnement géométrique. 967 01:16:19,556 --> 01:16:21,641 Professeur Trivarchi... 968 01:16:23,018 --> 01:16:25,603 Il a exposé des théorèmes comme s'il s'agissait de fables. 969 01:16:26,354 --> 01:16:28,398 Ses paroles ne sont pas passées par nos oreilles, 970 01:16:28,690 --> 01:16:31,276 ils nous sont directement venus à l’esprit. 971 01:16:33,945 --> 01:16:36,489 Ses leçons étaient sincères et agréables. 972 01:16:40,744 --> 01:16:44,122 "Deux lignes parallèles ne peuvent jamais se rencontrer. 973 01:16:46,374 --> 01:16:47,333 Néanmoins, 974 01:16:48,501 --> 01:16:51,963 il est possible d'imaginer l'existence d'un point 975 01:16:52,338 --> 01:16:54,591 si loin de l'espace, 976 01:16:54,966 --> 01:16:55,967 jusqu'à présent 977 01:16:56,176 --> 01:16:59,637 vers l'infini, 978 01:16:59,888 --> 01:17:01,806 que nous pouvons admettre 979 01:17:02,390 --> 01:17:03,141 et reconnaissez que nos deux lignes 980 01:17:03,349 --> 01:17:05,185 nous nous y rencontrons effectivement. 981 01:17:06,061 --> 01:17:07,062 Il en est ainsi. 982 01:17:08,897 --> 01:17:10,899 Nous appellerons ce point 983 01:17:12,567 --> 01:17:13,443 l'idéal 984 01:17:14,235 --> 01:17:15,320 point". 985 01:17:27,207 --> 01:17:30,126 - Je ne l'ai jamais vue auparavant. - Es-tu sûr? 986 01:17:50,730 --> 01:17:51,648 Bien? 987 01:17:53,108 --> 01:17:54,234 Oui... 988 01:17:55,860 --> 01:17:57,362 Oui, je la connais. 989 01:17:57,696 --> 01:17:58,655 Et..? 990 01:18:01,449 --> 01:18:03,702 C'est une fille que j'ai aimée autrefois. 991 01:18:05,537 --> 01:18:08,498 Pouvez-vous me dire quand vous l'avez vue pour la dernière fois ? 992 01:18:09,332 --> 01:18:12,127 Un matin je l'ai quittée dormir à l'hôtel. 993 01:18:13,420 --> 01:18:15,171 Je suis allé à l'aéroport. 994 01:18:16,464 --> 01:18:18,383 Je n'ai même pas dit au revoir. 995 01:18:19,801 --> 01:18:21,219 C'était il y a vingt ans. 996 01:18:24,514 --> 01:18:26,641 Où as-tu trouvé ces photos ? 997 01:18:29,394 --> 01:18:31,396 Découvrez-le par vous-même ! 998 01:18:32,063 --> 01:18:34,149 j'ai cherché eux depuis si longtemps... 999 01:18:35,692 --> 01:18:37,861 Est-ce que vous regardiez aussi hier soir ? 1000 01:18:49,039 --> 01:18:49,497 Oui... 1001 01:18:50,040 --> 01:18:51,833 Hier soir aussi. 1002 01:18:54,169 --> 01:18:56,713 J'ai regardé haut et faible depuis des siècles et des âges, 1003 01:18:57,047 --> 01:18:58,423 et je ne les ai jamais trouvés. 1004 01:18:59,382 --> 01:19:01,092 Pas seulement ces deux-là. 1005 01:19:01,801 --> 01:19:03,428 Il y en avait énormément... 1006 01:19:06,014 --> 01:19:07,557 Une montagne d'images. 1007 01:19:07,766 --> 01:19:10,310 Pourquoi sont-ils si importants ? 1008 01:19:11,144 --> 01:19:12,520 Je ne sais pas. 1009 01:19:13,188 --> 01:19:15,398 Ce sont des reliques d'un étrange habitude de ma part, 1010 01:19:15,648 --> 01:19:18,401 ou, si vous préférez, un vice que je pratiqué presque toute ma vie. 1011 01:19:19,611 --> 01:19:21,905 J'avais toujours l'habitude de porter un petit appareil photo. 1012 01:19:22,155 --> 01:19:24,908 J'ai collectionné les visages de tous ceux que j'ai rencontrés, partout où je suis allé. 1013 01:19:25,367 --> 01:19:26,993 Une manière peu orthodoxe 1014 01:19:27,202 --> 01:19:29,704 de tenir un journal. 1015 01:19:31,831 --> 01:19:35,418 Un jeu que j'ai abandonné, le le jour même où j'ai pris ma décision 1016 01:19:36,044 --> 01:19:38,129 se retirer de la vie publique. 1017 01:19:41,007 --> 01:19:41,841 Après ça 1018 01:19:45,095 --> 01:19:46,721 Je les ai égarés. 1019 01:19:51,476 --> 01:19:54,229 Tous mes amis et tous mes les ennemis sont sur ces photos. 1020 01:19:55,271 --> 01:19:57,357 Les gens que j'aime et que j'aimais, 1021 01:19:58,441 --> 01:20:01,653 ceux que je ne savais pas comment aimer ou ne pas vouloir aimer. 1022 01:20:06,116 --> 01:20:08,618 Ceux qui m'ont serré la main et souri, 1023 01:20:12,497 --> 01:20:13,707 et ceux 1024 01:20:14,124 --> 01:20:15,583 qui m'a regardé 1025 01:20:17,794 --> 01:20:18,920 je viens de regarder 1026 01:20:19,629 --> 01:20:21,005 sans rien dire. 1027 01:20:21,381 --> 01:20:22,757 Des milliers et des milliers 1028 01:20:22,966 --> 01:20:24,592 et des milliers de visages. 1029 01:20:26,344 --> 01:20:28,012 Où les as-tu eus ? 1030 01:20:28,471 --> 01:20:31,474 Nous avons simplement fouillé votre ferme. 1031 01:20:37,397 --> 01:20:39,566 Vous n'aviez visiblement pas l'air très chaleureux. 1032 01:21:19,647 --> 01:21:21,441 Tous ces visages... 1033 01:22:30,385 --> 01:22:31,428 Qui est-il ? 1034 01:22:35,306 --> 01:22:36,433 Faubin. 1035 01:22:38,643 --> 01:22:39,519 Faubin ? 1036 01:22:43,523 --> 01:22:46,317 L'homme qui a inventé le nom d'Onoff. 1037 01:22:51,031 --> 01:22:52,240 Un clochard ! 1038 01:22:53,033 --> 01:22:53,867 Oui... 1039 01:22:55,493 --> 01:22:56,745 Un clochard. 1040 01:23:03,251 --> 01:23:07,130 Est-ce lui qui est... le celui que tu as rencontré hier soir ? 1041 01:23:07,839 --> 01:23:09,049 Comment aurais-je pu ! 1042 01:23:11,384 --> 01:23:13,303 C'est à sa mémoire que J'ai dédié "Le palais..." 1043 01:23:13,636 --> 01:23:15,180 Dédié ? 1044 01:23:19,684 --> 01:23:21,269 Tu devrais le savoir. 1045 01:23:21,478 --> 01:23:24,272 Vous n’avez jamais dédié un livre à qui que ce soit. 1046 01:23:24,898 --> 01:23:26,441 Tout le monde le sait. 1047 01:23:31,071 --> 01:23:32,572 C'est... C'est impossible. 1048 01:23:33,323 --> 01:23:34,449 Impossible? 1049 01:23:49,714 --> 01:23:51,591 S'il vous plaît, ne le tachez pas. 1050 01:24:07,190 --> 01:24:08,358 C'est... 1051 01:24:09,234 --> 01:24:10,694 C'est impossible ! 1052 01:24:27,377 --> 01:24:28,837 Peut-être que tu lui as dédié 1053 01:24:29,045 --> 01:24:29,963 un livre qui... 1054 01:24:30,213 --> 01:24:33,633 un livre qui n'a jamais été publié ? Un livre non soumis ? 1055 01:24:35,385 --> 01:24:36,177 Non... 1056 01:24:38,722 --> 01:24:40,807 Ce ne pouvait être que celui-là. 1057 01:24:43,351 --> 01:24:44,519 Pourquoi? 1058 01:24:44,894 --> 01:24:47,439 Pourquoi celui-ci en particulier ? 1059 01:24:50,025 --> 01:24:52,068 Faubin était un vagabond. 1060 01:24:52,444 --> 01:24:55,822 L'homme le plus intelligent que j'aie jamais rencontré. 1061 01:24:56,698 --> 01:24:58,366 Je n'ai jamais réussi à apprendre 1062 01:24:58,616 --> 01:25:00,410 rien sur son passé. 1063 01:25:00,702 --> 01:25:02,495 Il a refusé d'en parler. 1064 01:25:04,080 --> 01:25:07,959 Mais j'ai toujours cru qu'il le ferait été quelqu'un de vraiment important. 1065 01:25:11,046 --> 01:25:14,883 Quand mes livres ont commencé à se vendre, j'ai lui a proposé de l'aider, mais il ne l'a pas fait 1066 01:25:15,091 --> 01:25:17,010 abandonner ses cachettes sous les ponts. 1067 01:25:17,343 --> 01:25:19,179 Il était un peu fou. 1068 01:25:19,763 --> 01:25:23,183 Il passait son temps à écrire au dos des vieux calendriers 1069 01:25:24,309 --> 01:25:27,645 ou dans des cahiers, quoi qu'il en soit pourrait trouver dans les poubelles. 1070 01:25:27,854 --> 01:25:31,399 Il a écrit des inondations et des inondations et des flots de mots qui n'avaient aucun sens. 1071 01:25:37,197 --> 01:25:38,573 Puis un jour, 1072 01:25:39,407 --> 01:25:41,493 J'ai reçu une lettre de lui. 1073 01:25:45,121 --> 01:25:46,664 Je l'ai ouvert. 1074 01:25:47,957 --> 01:25:49,959 J'ai vu ça pour la première fois, 1075 01:25:50,168 --> 01:25:52,462 il avait écrit quelque chose d'intelligible, 1076 01:25:53,505 --> 01:25:55,298 plus qu'intelligible. 1077 01:25:55,507 --> 01:25:56,758 Chacun... 1078 01:25:57,217 --> 01:25:59,886 chacun... chaque phrase reflétait le plus 1079 01:26:00,095 --> 01:26:02,389 règles subtiles de grammaire. 1080 01:26:08,561 --> 01:26:10,397 J'ai compris qu'il était mort. 1081 01:26:12,232 --> 01:26:13,441 Oui, mais... 1082 01:26:14,526 --> 01:26:18,196 pourquoi dis-tu que tu as dédié un livre à lui si tu ne l'as pas fait ? 1083 01:26:20,657 --> 01:26:23,535 Quelque temps plus tard, je suis allé à travers une terrible période de sécheresse. 1084 01:26:24,160 --> 01:26:25,912 Je ne pouvais pas écrire. 1085 01:26:26,496 --> 01:26:28,164 Je ne pouvais pas vivre. 1086 01:26:29,374 --> 01:26:31,167 Pendant des semaines 1087 01:26:31,751 --> 01:26:33,169 Je me suis assis à mon bureau 1088 01:26:33,712 --> 01:26:35,922 et j'ai découvert que je n'avais rien à dire. 1089 01:26:36,673 --> 01:26:39,968 J'ai souvent pensé à ce déluge d'absurdités, 1090 01:26:40,176 --> 01:26:43,304 ces milliers et milliers de des mots qui furent pour moi un cadeau de Faubin. 1091 01:26:44,806 --> 01:26:47,183 J'ai commencé à rougir 1092 01:26:47,392 --> 01:26:48,518 et relisez tout ça. 1093 01:26:48,727 --> 01:26:51,688 - Vous cherchez quoi ? - Je ne pouvais pas y croire avant sa mort 1094 01:26:51,896 --> 01:26:54,024 il a écrit une lettre si touchante, 1095 01:26:54,399 --> 01:26:58,361 si parfait... alors qu'il avait passé sa vie fouillant dans les ordures de l'humanité, 1096 01:26:59,195 --> 01:27:02,198 enchaîner les mots ensemble sans rime ni raison. 1097 01:27:03,074 --> 01:27:07,203 Pendant trois ans, tout ce que j'ai fait, c'est travailler sur ce puzzle gargantuesque. 1098 01:27:07,787 --> 01:27:10,749 C'est vrai, la presse a parlé à propos de mon silence, de ma dépression. 1099 01:27:11,082 --> 01:27:13,626 Blocage de l'écrivain, misantropie. 1100 01:27:14,127 --> 01:27:17,672 Mais j'ai réussi à canaliser ma faim 1101 01:27:18,798 --> 01:27:21,217 dans une fièvre d'excitation. 1102 01:27:25,221 --> 01:27:28,224 Mille fois j'ai pris à part cet océan de mots, 1103 01:27:28,433 --> 01:27:30,477 syllabe par syllabe. 1104 01:27:33,188 --> 01:27:36,775 Et enfin j'ai trouvé le solution au mystère. 1105 01:27:39,402 --> 01:27:42,113 C'était incroyablement simple. 1106 01:27:42,947 --> 01:27:44,532 Faubin n'a pas écrit, 1107 01:27:45,408 --> 01:27:48,536 il a simplement copié ce qui était 1108 01:27:48,745 --> 01:27:50,580 déjà écrit dans sa tête. 1109 01:27:50,997 --> 01:27:54,751 Il a transcrit les mots en 9 des cahiers, tout en même temps, 1110 01:27:54,959 --> 01:27:58,546 décomposer les phrases à la manière 1111 01:27:58,755 --> 01:27:59,881 vous décomposez un numéro. 1112 01:28:00,090 --> 01:28:03,426 C'était rare d'en trouver deux des mots qui avaient un sens, 1113 01:28:03,635 --> 01:28:06,513 l'un à côté de l'autre, à moins que ce ne soit 1114 01:28:07,097 --> 01:28:08,473 par accident. 1115 01:28:09,641 --> 01:28:10,809 C'était extraordinaire ! 1116 01:28:12,310 --> 01:28:14,813 Quand j'ai finalement reconstitué son œuvre, 1117 01:28:15,021 --> 01:28:16,940 c'était tout simplement magnifique ! 1118 01:28:17,148 --> 01:28:18,400 Je n'aurais jamais cru 1119 01:28:18,775 --> 01:28:20,902 n'importe qui pourrait écrire quelque chose 1120 01:28:21,486 --> 01:28:23,029 si pur, 1121 01:28:24,155 --> 01:28:25,115 alors... 1122 01:28:26,991 --> 01:28:29,536 si unique. 1123 01:28:30,328 --> 01:28:32,038 J'aurais aimé pouvoir le lire. 1124 01:28:35,917 --> 01:28:37,460 Vous l'avez fait. 1125 01:28:49,431 --> 01:28:51,599 Je l'ai publié sous le titre du "Palais des Neuf Frontières". 1126 01:28:51,808 --> 01:28:53,727 "Le Palais des Neuf Frontières", 1127 01:28:54,102 --> 01:28:55,687 signé par moi. 1128 01:29:01,609 --> 01:29:03,987 Ce fut un succès phénoménal 1129 01:29:04,571 --> 01:29:06,406 après toutes ces années de silence. 1130 01:29:07,782 --> 01:29:10,577 Mais j'avais fini, et seulement je le nouveau. 1131 01:29:12,287 --> 01:29:15,874 L'alcool est devenu ma seule joie, et j'avais besoin de joie à chaque seconde. 1132 01:29:17,333 --> 01:29:21,004 Je méprise mon âme tout ce que j'ai écrit depuis. 1133 01:29:22,547 --> 01:29:24,841 Je n'atteindrai plus jamais de tels sommets. 1134 01:29:26,217 --> 01:29:29,304 Mais je suis condamné à écrire malgré tout, parce que 1135 01:29:29,846 --> 01:29:30,847 quand j'écris, 1136 01:29:32,015 --> 01:29:34,851 c'est comme si je buvais. 1137 01:29:37,479 --> 01:29:39,272 Mon art n'est rien de plus que 1138 01:29:40,065 --> 01:29:41,858 une drogue méprisable. 1139 01:29:43,151 --> 01:29:46,780 Je déteste les gens qui gardent me poussant à publier ce que j'écris. 1140 01:29:47,655 --> 01:29:49,032 Ce que j'écris 1141 01:29:49,616 --> 01:29:51,326 uniquement pour ne pas boire. 1142 01:29:52,202 --> 01:29:54,537 Qui vous pousse à publier ? 1143 01:29:55,121 --> 01:29:56,831 Mon éditeur, pour commencer. 1144 01:29:57,374 --> 01:29:59,292 Quand l’avez-vous vu pour la dernière fois ? 1145 01:29:59,793 --> 01:30:01,628 Je ne m'en souviens pas. 1146 01:30:02,170 --> 01:30:03,129 Hier? 1147 01:30:12,806 --> 01:30:14,391 Tu penses que je l'ai tué ? 1148 01:30:14,641 --> 01:30:17,102 Vous a-t-il rendu visite à ta maison sur le Choron ? 1149 01:30:23,191 --> 01:30:24,484 Je ne m'en souviens pas. 1150 01:30:25,068 --> 01:30:26,986 Qu'as-tu fait hier, après 1151 01:30:27,529 --> 01:30:29,114 tu as regardé 1152 01:30:29,322 --> 01:30:30,281 pour les photos ? 1153 01:30:30,865 --> 01:30:31,950 Je ne sais pas. 1154 01:30:34,327 --> 01:30:36,079 J'ai continué à chercher... 1155 01:30:44,963 --> 01:30:45,755 À la recherche 1156 01:30:45,964 --> 01:30:46,923 pour ça ? 1157 01:30:54,973 --> 01:30:56,766 Oui. 1158 01:31:04,315 --> 01:31:05,984 Où es-tu allé après ça ? 1159 01:31:07,068 --> 01:31:08,194 Après ça... 1160 01:31:09,571 --> 01:31:12,115 Je me suis assis et j'ai regardé... 1161 01:31:15,493 --> 01:31:16,494 N'as-tu jamais regardé par la fenêtre 1162 01:31:17,120 --> 01:31:18,288 pendant des heures 1163 01:31:18,788 --> 01:31:19,998 et les heures, 1164 01:31:20,999 --> 01:31:22,500 sans rien voir ? 1165 01:31:29,382 --> 01:31:30,383 Alors? 1166 01:31:37,265 --> 01:31:38,767 Paule est venue. 1167 01:31:40,143 --> 01:31:41,186 Paule ? 1168 01:31:42,812 --> 01:31:46,107 Jusqu'à présent, tu as dit que tu étaient avec Danielle Février ! 1169 01:31:48,276 --> 01:31:50,987 Seule Paula est venue à la ferme. 1170 01:31:51,988 --> 01:31:53,531 Je ne vois jamais Danielle. 1171 01:31:54,616 --> 01:31:55,658 Qui est Paula ? 1172 01:31:57,077 --> 01:31:58,286 Qui est Paula ? 1173 01:31:59,454 --> 01:32:00,872 Qui est Paula ? 1174 01:32:04,542 --> 01:32:05,835 Elle est tout... 1175 01:32:06,544 --> 01:32:09,130 Pourquoi tu ne parlerais pas d'elle avant ? 1176 01:32:11,383 --> 01:32:13,134 Parce que tu ressens toujours 1177 01:32:14,135 --> 01:32:15,679 grand embarras 1178 01:32:16,471 --> 01:32:18,014 à être aimé. 1179 01:32:23,353 --> 01:32:24,270 Paule. 1180 01:32:36,032 --> 01:32:37,200 Donc... 1181 01:32:37,742 --> 01:32:40,036 Paula est venue à la ferme avec toi. 1182 01:32:40,704 --> 01:32:42,622 Elle est restée quelques jours, puis est repartie. 1183 01:32:44,666 --> 01:32:46,209 Peut-être même hier. 1184 01:32:48,420 --> 01:32:50,714 Puis elle est revenue, dans l'après-midi. 1185 01:32:51,589 --> 01:32:52,632 Droite? 1186 01:32:53,049 --> 01:32:54,050 Oui. 1187 01:32:56,678 --> 01:32:58,680 Pourquoi est-elle revenue si tôt ? 1188 01:32:59,222 --> 01:33:00,640 Ce qui s'est passé? 1189 01:33:03,101 --> 01:33:04,602 Je ne veux pas rentrer chez moi. 1190 01:33:07,480 --> 01:33:09,065 Elle veut te ramener à la maison ? 1191 01:33:10,066 --> 01:33:12,610 Pourquoi Paula t'emmène-t-elle ? 1192 01:33:16,156 --> 01:33:17,407 Je veux être seul. 1193 01:33:18,408 --> 01:33:19,868 Allez avec eux. 1194 01:33:20,076 --> 01:33:21,953 Allez avec Stéphane... 1195 01:33:22,746 --> 01:33:24,289 Qui est avec Paula ? 1196 01:33:25,915 --> 01:33:26,916 Amis. 1197 01:33:27,751 --> 01:33:29,419 Des amis insupportables. 1198 01:33:30,128 --> 01:33:31,296 Stéphane ? 1199 01:33:31,921 --> 01:33:34,716 Qui est Stéphane, votre éditeur ? 1200 01:33:36,259 --> 01:33:37,052 Continue. 1201 01:33:39,054 --> 01:33:41,222 Allez, je vous rejoins ce soir. 1202 01:33:43,808 --> 01:33:45,685 Pourquoi veux-tu être seul ? 1203 01:33:54,152 --> 01:33:55,445 Tu t'es coupé les cheveux ? 1204 01:33:58,239 --> 01:33:58,907 Oui. 1205 01:33:59,115 --> 01:33:59,991 Pourquoi? 1206 01:34:01,117 --> 01:34:03,161 Pourquoi as-tu rasé ta barbe ? 1207 01:34:06,915 --> 01:34:09,626 Je veux regarder... me regarder. 1208 01:34:10,543 --> 01:34:13,880 Vous voulez vous voir tel que vous je ne t'ai pas vu depuis des années. 1209 01:34:14,255 --> 01:34:15,090 Alors? 1210 01:34:16,049 --> 01:34:17,759 Que s’est-il passé alors ? 1211 01:34:22,222 --> 01:34:24,015 Je ne trouve pas les mots. 1212 01:34:25,266 --> 01:34:26,810 Je ne sais pas quoi dire. 1213 01:34:27,268 --> 01:34:29,479 Tu as essayé d'écrire quelque chose ? 1214 01:34:32,732 --> 01:34:34,317 Vous avez écrit ceci. 1215 01:35:01,761 --> 01:35:05,098 "Je n'ai rien à dire qui puisse être dit. 1216 01:35:05,557 --> 01:35:08,727 j'aurais préféré silence, mon fidèle ami. 1217 01:35:09,310 --> 01:35:11,021 Élégant, impeccable, 1218 01:35:11,730 --> 01:35:13,523 adapté à chaque occasion. 1219 01:35:14,816 --> 01:35:18,028 Mais malgré tout ce que j'ai été capable de vivre isolé 1220 01:35:18,987 --> 01:35:20,280 du genre le plus absolu. 1221 01:35:21,322 --> 01:35:25,660 Je ressens maintenant un absolu envie de te dire merci, 1222 01:35:26,786 --> 01:35:28,413 s'excuser 1223 01:35:29,706 --> 01:35:32,417 et donne quelques explications, 1224 01:35:33,501 --> 01:35:34,753 un signe, 1225 01:35:35,420 --> 01:35:37,338 même si je ne sais pas quoi. 1226 01:35:40,842 --> 01:35:42,510 Oublie-moi souvent. 1227 01:35:53,813 --> 01:35:54,981 Oubliez... 1228 01:35:56,066 --> 01:35:57,150 On-off." 1229 01:38:28,009 --> 01:38:29,969 Le seul que tu n'as pas reconnu. 1230 01:38:31,721 --> 01:38:33,640 Faubin l'a pris. 1231 01:38:34,391 --> 01:38:35,433 Je pense... 1232 01:38:35,892 --> 01:38:37,811 Je pense que j'avais cinq ans. 1233 01:39:29,612 --> 01:39:31,448 Je t'ai donné ma parole. 1234 01:39:33,950 --> 01:39:35,994 Si tu veux toujours appeler... 1235 01:40:31,758 --> 01:40:32,717 Bonjour ? 1236 01:40:33,593 --> 01:40:35,345 Paula, c'est moi. 1237 01:40:36,846 --> 01:40:40,684 C'est moi, Paula. Moi, Allumé. M'entendez-vous ? 1238 01:40:43,186 --> 01:40:45,230 - Il n'y a personne là-bas - Je dois te parler. 1239 01:40:45,480 --> 01:40:47,023 Pour vous en dire tant... 1240 01:40:47,816 --> 01:40:50,110 Écoutez, s'il vous plaît, écoutez-moi ! 1241 01:41:07,752 --> 01:41:08,670 Bonjour? 1242 01:41:09,462 --> 01:41:10,714 C'est moi, Onoff. 1243 01:41:11,756 --> 01:41:14,592 Je dois te dire quelque chose important, tu entends ? 1244 01:41:14,801 --> 01:41:16,011 - Tu entends ? - Bonjour? 1245 01:41:16,261 --> 01:41:17,554 Pardonne-moi, Paula. 1246 01:41:19,305 --> 01:41:22,058 - Il y a quelqu'un ? - Je suis désolé, j'ai fait quelque chose... 1247 01:41:22,517 --> 01:41:24,269 quelque chose de terrible. 1248 01:41:26,730 --> 01:41:28,732 Pourquoi tu ne m'entends pas ! 1249 01:41:29,315 --> 01:41:31,026 Une blague stupide. 1250 01:41:41,995 --> 01:41:44,873 Dites au ministre de ne pas m'attendre. 1251 01:43:31,354 --> 01:43:33,440 Bois ça, ça te fera du bien. 1252 01:43:36,401 --> 01:43:37,318 Continue. 1253 01:43:39,654 --> 01:43:41,698 - C'est du lait ? - Oui. 1254 01:43:42,115 --> 01:43:43,408 Lait tiède. 1255 01:43:44,034 --> 01:43:44,909 Buvez-le. 1256 01:44:12,812 --> 01:44:14,064 Il ne le sait pas encore ? 1257 01:44:14,564 --> 01:44:16,232 Vous ne le saviez pas non plus. 1258 01:44:16,733 --> 01:44:17,817 Moi non plus, 1259 01:44:19,027 --> 01:44:20,153 Eux non plus, 1260 01:44:21,279 --> 01:44:23,031 ou l'inspecteur. 1261 01:44:23,823 --> 01:44:24,991 Personne ne sait 1262 01:44:25,533 --> 01:44:26,951 quand ils viennent ici pour la première fois. 1263 01:45:35,770 --> 01:45:37,063 Ce sera une belle journée. 1264 01:45:40,316 --> 01:45:41,985 C'est bon signe, M. Onoff. 1265 01:45:43,111 --> 01:45:45,071 Puis-je vous demander quelque chose? 1266 01:45:45,572 --> 01:45:46,531 Bien sûr. 1267 01:45:47,323 --> 01:45:49,534 Puis-je prendre mes photos avec moi ? 1268 01:45:59,085 --> 01:46:01,087 En fait, nous ne sommes pas censés... 1269 01:46:01,463 --> 01:46:04,257 Nous n'avons pas le droit faire cela, parce que 1270 01:46:04,799 --> 01:46:07,093 tout ce que j'emporte doit être remis exactement tel qu'il était. 1271 01:46:08,970 --> 01:46:10,096 Vous comprenez? 1272 01:46:11,181 --> 01:46:13,933 Mais qui va manque quelques photos 1273 01:46:14,142 --> 01:46:15,769 tu t'es toi-même égaré ? 1274 01:46:18,146 --> 01:46:19,481 Dans mon bureau... 1275 01:46:22,192 --> 01:46:23,485 sur la table... 1276 01:46:24,527 --> 01:46:27,072 - Au dessus de la gauche tiroir... - Votre manuscrit ? 1277 01:46:27,697 --> 01:46:29,741 Le manuscrit de mon nouveau roman. 1278 01:46:30,200 --> 01:46:31,242 L'as-tu pris ? 1279 01:46:32,535 --> 01:46:33,411 Non. 1280 01:46:36,706 --> 01:46:37,957 Dommage... 1281 01:46:38,166 --> 01:46:39,417 Mais j'ai lu 1282 01:46:39,626 --> 01:46:41,169 quelques pages. C'est bon, 1283 01:46:41,461 --> 01:46:44,839 Il suffit d'avoir un regarde pour dire que c'est extraordinaire. 1284 01:46:48,093 --> 01:46:49,719 C'est vraiment très très bon, 1285 01:46:50,595 --> 01:46:51,554 superbe. 1286 01:46:52,514 --> 01:46:55,892 Je pense que c'est ton meilleur travail, mieux que les autres que vous avez écrits. 1287 01:46:56,393 --> 01:46:58,853 Mieux que celui que tu je n’ai pas écrit non plus. 1288 01:47:00,772 --> 01:47:01,898 Cela va être un énorme succès. 1289 01:47:03,191 --> 01:47:05,151 Excellent... 1290 01:47:05,652 --> 01:47:06,736 Bon voyage. 1291 01:47:08,029 --> 01:47:09,572 Bon voyage, M. Onoff. 1292 01:47:11,950 --> 01:47:13,952 Merci, monsieur l'inspecteur. 1293 01:47:14,577 --> 01:47:16,663 Au fait, quel est ton nom ? 1294 01:47:19,582 --> 01:47:21,688 Appelez-moi Léonard de Vinci. 1295 01:47:21,723 --> 01:47:23,795 Merci, M. Leonardo Da Vinci. 1296 01:47:24,129 --> 01:47:26,631 Vous faites du bon travail. 1297 01:47:27,757 --> 01:47:29,384 Difficile, mais...